В 1072 году в Багдаде, столице Аббасидского халифата, тюркский ученый взялся за большой труд, которому отдал несколько следующих лет. Его звали Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Кашгари. Он задумал объяснить арабам язык тюрок, причем сделать это по-арабски и по всем правилам арабской филологии. Так появился «Диван лугат ат-турк», то есть «Собрание тюркских наречий». Сегодня его называют первой энциклопедией тюркского мира, а самого Махмуда Кашгари часто называют первым тюркологом.
Кто такой Махмуд Кашгари
Махмуд происходил из правящего рода Караханидов. Караханиды создали первое тюркское государство, где ислам стал религией двора и всей страны. Родился он, по оценкам исследователей, между 1029 и 1038 годами. Его жизнь связана с Кашгаром и с городом Барсган на берегу Иссык-Куля, где правил его отец.
Юноша получил хорошее образование, свободно владел арабским и персидским языками. Потом в династии начались смуты, и ему пришлось покинуть родину. Годы скитаний он провел среди тюркских племен, слушал их речь, записывал слова, песни и пословицы. Проще говоря, он вел настоящую полевую работу задолго до того, как появилось само понятие «полевая лингвистика». Когда и где умер Махмуд Кашгари, точно неизвестно. Предание связывает его могилу с селением Опал недалеко от Кашгара.
Зачем арабам понадобился тюркский язык
Ответ здесь несложный. В XI веке реальная власть в Багдаде перешла к сельджукам. Халиф оставался духовным главой мусульман, но армия и управление все больше зависели от тюркских султанов. Арабоязычным чиновникам и ученым приходилось иметь дело с людьми, чей язык они почти не знали.
Во вступлении Махмуд пишет, что Аллах вознес звезду удачи тюрок и вручил им власть, поэтому разумному человеку стоит научиться говорить с ними на их языке. Там же он приводит слова «Учите язык тюрок, ибо их правление будет долгим» и передает их как хадис. Здесь нужна небольшая оговорка. В известных сборниках хадисов таких слов нет, и исследователи не считают их достоверными. Для нас они интересны как свидетельство настроений эпохи.
Как устроен словарь
Рукопись насчитывает 638 страниц. В ней собрано около 7500 тюркских слов, и каждое объяснено по-арабски. Однако перед нами нечто большее, чем список слов с переводом. Рядом со словами Махмуд помещает пословицы, отрывки старинных стихов, рассказы о племенах, их обычаях, ремеслах и верованиях. Он отмечает, у какого племени в ходу то или иное слово: у огузов, кыпчаков, чигилей, ягма и других. По сути, он первым попытался разделить тюркские наречия на группы.
Метод Махмуд взял у арабских языковедов. Есть тонкий момент, который особенно приятно отметить казахстанскому читателю. Само название «Диван» перекликается с «Диван аль-адаб», знаменитым арабским словарем Абу Ибрахима Исхака аль-Фараби, уроженца Фараба на Сырдарье, который умер около 961 года. Аль-Фараби писал о «языке» арабов в единственном числе, а Кашгари выбрал множественное, «языки тюрок». В одном слове видна вся его задача: показать богатство и разнообразие тюркской речи.
Карта мира с востоком наверху
К словарю приложена круглая карта мира. Восток на ней наверху, а в центре лежат земли тюрков Средней Азии. Моря закрашены зеленым, реки синим, горы красным, а города и пустыни желтым. На краях карты видны Египет, земли берберов и франков, Индия и Китай с Великой стеной. На самом востоке Махмуд поместил страну Джабарка. Исследователи видят в ней Японию, и тогда перед нами самое раннее известное изображение Японии на карте.
Рукопись, которую едва не потеряли
Подлинник, написанный рукой Махмуда, до нас не дошел. Сохранилась единственная копия, сделанная в Дамаске в 1266 году. Несколько веков о ней почти никто не знал. В начале XX века ее нашел на стамбульском книжном рынке библиофил Али Эмири, и в 1915–1917 годах словарь впервые издали. Долгое время рукопись хранилась в стамбульской библиотеке Миллет, а с 2020 года ее можно увидеть в Президентской библиотеке в Анкаре. В 2017 году ЮНЕСКО внесла «Диван» в реестр «Память мира».
Полный русский перевод появился сравнительно недавно. Его в 2005 году выпустила казахстанский востоковед Зифа-Алуа Ауэзова. Так что сегодня текст Махмуда Кашгари доступен и русскоязычному читателю.
Почему это важно сегодня
Казахский читатель найдет в словаре много знакомых слов, а также рассказы о кыпчаках и других племенах, кочевавших по нашей степи. Тому, кто изучает арабский язык, «Диван» напоминает о простой вещи. Арабский был общим языком науки для всех мусульманских народов, и тюркский ученый выбрал его, чтобы рассказать миру о своем родном языке.
В 2027 году исполнится 950 лет с того дня, как Махмуд Кашгари завершил свой труд. Хороший повод открыть его книгу и посмотреть на мир глазами человека, который почти тысячу лет назад первым собрал тюркские языки в одну книгу.
