Сопряженное сочетание — الإضَافة
В русском языке мы говорим: книга студента. На арабском языке это будет звучать так: كتَابُ الطَّالِبِ
Таким образом сопряженное сочетание الإضَافة в арабском языке нужно понимать как два имени существительных, одно из которых принадлежит другому.
Первое существительное, указывающее на нечто принадлежащее называется المُضَافُ, а второе существительное, указывающее на владельца, называется المُضَافُ إِلَيْهِ.
| الطَّالِبِ | كتَابُ |
| المُضَافُ إِلَيْهِ | المُضَافُ |
Просмотрите примеры:
| Полуденная молитва | صَلَاةُ الظُّهْرِ |
|
Мешочек соли |
كِيسُ مِلْحٍ |
| Восход солнца | شُرُوقُ الشَّمْسِ |
| Спальная | غُرْفَةُ النَّوْمِ |
| Медицинский факультет | كُلِّيَّةُ الطِّبِّ |
| Судный день | يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
| Уровень температуры | دَرَجَةُ الحَرَارَةِ |
| Паспорт | جَوَازُ السَّفَرِ |
| Директор компании | مُدِيرُ الشَّرِيكَةِ |
| Фруктовое дерево | شَجَرَةُ التُّفَّاحِ |
| Грамматика языка | قَوَاعِدُ اللُّغَةِ |
| Имам мечети | إِمَامُ المَسْجِدِ |
1. Сопряженное сочетание с личными местоимениями единственного числа:
| كِتَابِي | كِتَابٌ + أَنَا |
| كِتَابُكَ | كِتَابٌ + أَنْتَ |
| كِتَابُكِ | كِتَابٌ + أَنْتِ |
| كِتَابُهُ | كِتَابٌ + هُوَ |
| كِتَابُهَا | كِتَابٌ + هِيَ |
Посмотрите еще примеры:
| ابْنٌ + الضَّمِيرُ | بَيْتٌ + الضَّمِيرُ | |
| ابْنِي | بَيْتِي | أَنَا |
| ابْنُكَ | بَيْتُكَ | أَنْتَ |
| ابْنُكِ | بَيْتُكِ | أَنْتِ |
| ابْنُهُ | بَيْتُهُ | هُوَ |
| ابْنُهَا | بَيْتُهَا | هِيَ |
2. Сопряженное сочетание с личными местоимениями двойственного числа:
| كِتَابُنَا | كِتَابٌ + نَحْنُ |
| كِتَابُكُمَا | كِتَابٌ + أَنْتُمَا |
| كِتَابُهُمَا | كِتَابٌ + هُمَا |
| ابْنٌ + الضَّمِيرُ | بَيْتٌ + الضَّمِيرُ | |
| ابْنُنَا | بَيْتُنَا | نَحْنُ |
| ابْنُكُمَا | بَيْتُكُمَا | أَنْتُمَا |
| ابْنُهُمَا | بَيْتُهُمَا | هُمَا |
3. Сопряженное сочетание с личными местоимениями множественного числа:
| كِتَابُنَا | كِتَابٌ + نَحْنُ |
| كِتَابُكُمْ | كِتَابٌ + أَنْتُمْ |
| كِتَابُكُنَّ | كِتَابٌ + أَنْتُنَّ |
| كِتَابُهُمْ | كِتَابٌ + هُمْ |
| كِتَابُهُنَّ | كِتَابٌ + هُنَّ |
| ابْنٌ + الضَّمِيرُ | بَيْتٌ + الضَّمِيرُ | |
| ابْنُنَا | بَيْتُنَا | نَحْنُ |
| ابْنُكُمْ | بَيْتُكُمْ | أَنْتُمْ |
| ابْنُكُنَّ | بَيْتُكُنَّ | أَنْتُنَّ |
| ابْنُهُمْ | بَيْتُهُمْ | هُمْ |
| ابْنُهُنَّ | بَيْتُهُنَّ | هُنَّ |
Прочтите предложения и обратите внимание на сопряженное сочетание в них:
.اللهُ رَبُّنَا
.الإِسْلاَمُ دِينُ الصِّدْقِ
.ذَهَبْتُ إِلى شَاطِئِ البَحْرِ
.أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَسْنَانِي
.اجْتَهِدِي فِي دِرَاسَتِكِ
.أَسْتَيْقِظُ مِنَ النَّومِ لِصَلَاةِ الفَجِرِ
.طَلَبُ العِلْمِ فَرِيضَةٌ
.حَجُّ الْبَيْتِ مِنْ أَرْكَانِ الإسْلاَمِ
Наверняка вы заметили, что المُضَافُ не бывает в определенном состоянии и это так. Функция сопряженности будет правильной если المُضَافُ إِلَيْهِ стоит в определенном состоянии, а المُضَافُ стоит в неопределенном состоянии.
Так например если мы будем говорить:
مُحَمَّدٌ الرَّسُولُ اللهِ
المَسْجِدُ البَيْتُ اللهِ
أَشْعُرُ بِآلاَمِ فِي البَطْنِي
يَدْرُسُ أَخِي فِي الْكُلِّيَّةِ الآدَابِ
то это будет ошибкой.
Правильно будет:
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
المَسْجِدُ بَيْتُ اللهِ
أَشْعُرُ بِآلاَمِ فِي بَطْنِي
يَدْرُسُ أَخِي فِي كُلِّيَّةِ الآدَابِ
Обратите внимание на огласовку المُضَافُ إِلَيْهِ
А теперь закрепим пройденный материал сделав грамматический разбор предложения:
.سَمِعْتُ أَذَانَ الفَجْرِ
| الفَجْرِ | أَذَانَ | ـتُ | سَمِعـ |
| المُضَافُ إِلَيْهِ | مَفْعُولٌ بِهِ | فَاعِلٌ | فِعْلُ مَاضٍ |
Внимательно прочитайте и запомните следующее:
هَذَا كِتَابُ مُحَمَّدٍ
المُضَافُ إِلَيْهِ — مُحَمَّدٍ
مُحَمَّدٍ — مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ
مَجْرُورٌ — означает, что имя существительное стоит в родительном падеже, который отвечает на вопрос «кого?», «чего?».
عَلاَمَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ — признаком того, что имя стоит в родительном падеже является огласовка кясра الكَسْرَةُ
УПРАЖНЕНИЯ
Найдите сопряженное сочетание в следующих предложениях:
.نَصَحَنِي الطَّبِيبُ بِمُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ
.كُلُّ النَّاسِ يَمُوتُونَ
هَلْ تُحِبُّ حَيَاةَ المَدِينَةِ؟
.هَوَاءُ الرَّيفِ نَقِيٌّ
.هَذِهِ شَجَرَةُ بُرْتُقَالٍ
.سُكَّانُ الرِّيفِ يَعْمَلُونَ بِالزِّرَاعَةِ
.يَجِبُ عَلَى السَّائِقِ أَنْ يَحْتَرِمَ إِشَارَةِ المُرُورِ
.طَلَبُ العِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلى كُلِّ مُسْلِمٍ
.الإسْلاَمُ دِينٌ عَامٌّ لِكُلِّ النَّاسِ
.مِنْ آدَابِ الطَّرِيقِ — غَضُّ البَصَرِ, إِفْشَاءُ السَّلاَمِ
Просмотрите видео разъясняющее сопряженное сочетание на египетском диалекте:
https://www.facebook.com/basstnhalk/videos/1345750985492709/