1 урок — الـدَّرْسُ الْأَوَّلُ

§1. Слова и словосочетания — الْكَلِمات والتَّعْبِيـرات

о, эй	يَا	1
да	نَعَمْ	2
нет	لا	3
хорошо	بِخَـيْـرٍ	4
слава Аллаху	الْـحَمْدُ للهِ	5
Как?	كَـيْـفَ؟	6
Как дела?	كَـيْـفَ حالُك؟	7
Мир вам	السَّلَامُ عَلَيْـــكُمْ	8
Добро пожаловать	أَهْلًا وَسَهْلًا	9
Спасибо	شُكْرًا	10
да благословит тебя Аллах!	بَارَكَ اللهُ فِيك	11
ли? (вопросительная частица)	هَلْ؟	12
я	أَ نَـا	13
ты (м)	أَنْتَ	14
ты (ж)	أَنْتِ	15
кто?	مَنْ؟	16
мусульманин	مُسْلِم	17
мусульманка	مُسْلِمَة	18
студент	طالِب	19
студентка	طالِبَة	20
учитель	مُعَلِّم	21
учительница	مُعَلِّمَة	22
и	وَ	23

 

§2. Предложения — الْـجُمَل

أَنَا فَاطِمَةُ	أَنَا مُـحَمَّدٌ
Я Фатима	Я Мухаммад
أَنْتِ فَاطِمَةُ	أَنْتَ مُـحَمَّدٌ
Ты Фатима	Ты Мухаммад
مَنْ أَنْتِ؟	مَنْ أَنْتَ؟
Кто ты? (ж)	Кто ты? (м)
أَنَا مُسْلِمَةٌ	أَنَا مُسْلِمٌ
Я мусульманка	Я мусульманин
أَنْتِ مُسْلِمَةٌ	أَنْتَ مُسْلِمٌ
Ты мусульманка	Ты мусульманин
أَنَا طَالِبَةٌ	أَنَا طَالِبٌ
Я студентка	Я студент
أَنْتِ طَالِبَةٌ	أَنْتَ طَالِبٌ
Ты студентка	Ты студент
أَنَا مُعَلِّمَةٌ	أَنَا مُعَلِّمٌ
Я учительница	Я учитель
أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ	أَنْتَ مُعَلِّمٌ
Ты учительница	Ты учитель
أَنَا طَالِبَةٌ، وَأَنْتِ مُعَلِّمَةٌ	أَنَا طَالِبٌ، وَأَنْتَ مُعَلِّمٌ
Я студентка, а ты учительница	Я студент, а ты учитель
هَلْ أَنْتِ مُسْلِمَةٌ؟	هَلْ أَنْتَ مُسْلِمٌ؟
Ты мусульманка?	Ты мусульманин?
يَا فَاطِمَةُ، هَلْ أَنْتِ طَالِبَةٌ؟	يَا مُـحَمَّدُ، هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟
О Фатима, ты студентка	О Мухаммад, ты студент?
هَلْ أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ؟	هَلْ أَنْتَ مُعَلِّمٌ؟
Ты учительница?	Ты учитель?
أَنَا بِخَـيْـرٍ، وَالْـحَمْدُ للهِ
Со мной все хорошо, слава Аллаху
كَيْفَ حالُكِ؟	كَيْفَ حالُكَ؟
Как дела? (ж)	Как дела? (м)
بَارَكَ اللهُ فِيكِ يَا فَاطِمَةُ	بَارَكَ اللهُ فِيكَ يَا مـُحَمَّدُ
Да благословит тебя Аллах, о Фатима	Да благословит тебя Аллах, о Мухаммад

 

§3. Правила — الْـقَواعِدُ

Женский род	Мужской род
مُسْلِمَــة	مُسْلِم
طالِـبَــة	طالِب
مُعَلِّمَــة	مُعَلِّم

 

§4. Тексты — الْـنُّصُوصُ

 — (1) —

السَّلَامُ عَلَـيْـكُمْ	مَحْمُود
وَعَلَـيْـكُمُ السَّلَامُ	إِبْراهِيم
أَنَا مَـحْمُودٌ. وأَنْتَ؟	مَحْمُود
أَنَا إِبْراهِيمُ	إِبْراهِيم
كَيْفَ حالُكَ يَا إِبْراهِيمُ؟	مَحْمُود
أَنَا بِخَـيْـرٍ، وَالْـحَمْدُ للهِ	إِبْراهِيم
هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟	مَحْمُود
نَعَمْ، أَنَا طَالِبٌ. وَأَنْتَ؟	إِبْراهِيم
أَنَا مُعَلِّمٌ	مَحْمُود
أَهْلًا وَسَهْلًا	إِبْراهِيم
شُكْرًا، وَبَارَكَ اللهُ فِيكَ يَا إِبْراهِيمُ	مَحْمُود
وفِيكَ يَا مَـحْمُودُ	إِبْراهِيم

 

— (2) —

السَّلَامُ عَلَـيْـكُمْ	فاطِمَة
وَعَلَـيْـكُمُ السَّلَامُ	زَيْنَب
أَنَا فاطِمَةُ. وَأَنْتِ؟	فاطِمَة
أَنَا زَيْـنَـبُ	زَيْنَب
كَيْفَ حالُكِ يَا زَيْـنَـبُ؟	فاطِمَة
أَنَا بِخَـيْـرٍ، وَالْـحَمْدُ للهِ	زَيْنَب
هَلْ أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ؟	فاطِمَة
نَعَمْ، أَنَا مُعَلِّمَةٌ. وَأَنْتِ؟	زَيْنَب
أَنَا طالِبَةٌ	فاطِمَة
أَهْلًا وَسَهْلًا	زَيْنَب
شُكْرًا، وَبَارَكَ اللهُ فِيكِ يَا زَيْـنَـبُ	فاطِمَة
وفِيكِ يَا فاطِمَةُ	زَيْنَب

 

§5. Упражнения — التَّدْرِيبات

1. Впишите вместо точек подходящие слова из скобок:

هَلْ …… (أَنْتَ – أَنْتِ) مُـحَمَّدٌ؟ —
(أَنَا زَيْـنَـبُ، وأَنا …… (طَالِبٌ — طَالِبَةٌ —
(أَنَا طَالِبٌ، وَأَنْتَ …… (مُعَلِّمٌ – مُعَلِّمَةٌ —
يَا فَاطِمَةُ، كَيْفَ …… (أَنْتَ – أَنْتِ)؟ —
مَنْ – هَلْ) أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ؟) …… —
بَارَكَ اللهُ …… (فِيكَ – فِيكِ) يَا إِبْراهِيمُ —

2. Впишите вместо точек подходящие ответы:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	عَبْدُ اللهِ
……………………	مَحمود
أَنَا عَبْدُ اللهِ.  ………………؟	عَبْدُ اللهِ
أَنَا مَـحْمُودٌ	مَحمود
كَيْفَ حالُكَ يَا مَـحْمُودُ؟	عَبْدُ اللهِ
أَنَا ………….، وَالْـحَمْدُ للهِ	مَحمود
هَلْ ……………………؟	عَبْدُ اللهِ
لا، أَنَا طالِبٌ	مَحمود
بَارَكَ ………………. يَا مَـحْمُودُ	عَبْدُ اللهِ
وَفِيكَ يَا عَبْدَ اللهِ	مَحمود

 

3. Впишите вместо точек подходящие вопросы и ответы:

……………………	خَدِيجَة
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ	زيْنب
أَنَا خَدِيـجَةُ. وَأَنْتِ؟	خَدِيجَة
……………………	زيْنب
؟……………………	خَدِيجَة
أَنَا بِخَـيْـرٍ، وَالْـحَمْدُ للهِ	زيْنب
هَلْ ………………..؟	خَدِيجَة
نَعَمْ، أَنَا طالِبَةٌ	زيْنب
بَارَكَ اللهُ فِيكِ يَا زَيْنَبُ	خَدِيجَة
………………….وَ	زيْنب

 

4. Впишите вместо точек подходящие словосочетания:

أَنْتِ مُسْلِمَةٌ	أَنْتَ مُسْلِمٌ
………………	أَنْتَ طالِبٌ
………………	أَنْتَ مُعَلِّمٌ

 

5. Подберите правильный вопрос на каждый ответ:

2) ………………. لا، أنا زينبُ — نعم، أنا طالبةٌ — ، أنا مسلمةٌ — والحمدُ للهِ	1)………………. نعم، أنا مـحمودٌ — أنا بخيـرٍ — أنا عبدُ اللهِ —
4) ………………. نعم، أنا فاطمةُ — أنا معلمةٌ — أنا بخيـرٍ —	3)………………. نعم، أنا حُسَيْنٌ — الحمدُ للهِ — أهلًا وسهلًا —

 

6. Переведите на арабский язык:

• Я Мухаммад, и я студент.
• О Зайнаб, ты учительница?
• Со мной все хорошо, слава Аллаху.
• Как дела, о Мухаммад, с тобой все хорошо?
• Да благословит тебя Аллах, о Махмуд.

7. Прочтите 1 суру аль-фатиха из Священного Корана:

(1) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(2) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(3) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(4) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
(5) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
(6) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
(7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ