§1. Слова — الْكَلِمات
| Он идет | يَذْهَبُ | 1 |
| Она идет | تَذْهَبُ | 2 |
| к, в (направление) | إِلَـى | 3 |
| Работа | عَمَل | 4 |
| Он читает | يَقْرَأُ | 5 |
| Она читает | تَقْرَأُ | 6 |
| Коран | مُصْحَف | 7 |
| Сура (стих из Корана) | سُورَة | 8 |
| Он пишет | يَـكْتُبُ | 9 |
| Она пишет | تَـكْتُبُ | 10 |
| с | بِــ | 11 |
| Он делает | يَفْعَلُ | 12 |
| Она делает | تَفْعَلُ | 13 |
| Сейчас | الْآنَ | 14 |
| Утро | صَبَاح | 15 |
| Вечер | مَسَاء | 16 |
| Машина | سَيَّارَة | 17 |
| Учеба | دِرَاسَة | 18 |
| Сон | نَوْم | 19 |
§2. Предложения — الْـجُمَل
| أَذْهَبُ إِلَـى المدرسةِ | |||
| Я иду в школу | |||
| أَذْهَبُ إِلَـى المسجدِ | |||
| Я иду в мечеть | |||
| أَذْهَبُ إِلَـى الْـعَمَلِ | |||
| Я иду на работу | |||
| أينَ تَذْهَبِينَ؟ | أينَ تَذْهَبُ؟ | ||
| Куда ты (ж) идешь? | Куда ты идешь? | ||
| تَذْهَبُ الطالبةُ إلى المدرسةِ | يَذْهَبُ الطالبُ إِلَى المدرسةِ | ||
| Ученица идет в школу | Ученик идет в школу | ||
| أين تَذهبُ الطالبةُ؟ | أينَ يَذهبُ الطالبُ؟ | ||
| Куда идет ученица? | Куда идет ученик? | ||
| أَقْــرَأُ الكتابَ | |||
| Он читал книгу | |||
| أَقْــرَأُ القرآنَ الكريمَ | |||
| Он читал Священный Коран | |||
| أَقْــرَأُ في الْـمُصْحَفِ | |||
| Я читаю Коран | |||
| ماذا تَـقْـرَئِينَ؟ | ماذا تَـقْـرَأُ؟ | ||
| Что ты (ж) читаешь? | Что ты читаешь? | ||
| يَقْرَأُ الـمُسْلِمُ سُورَةَ الْفاتِـحَــــةِ في الصلاةِ | |||
| Мусульманин читает суру аль-фатиха в намазе | |||
| ماذا يَقْرَأُ المسلمُ في الصلاةِ؟ | |||
| Что читает мусульман в намазе? | |||
| أَكْتُبُ الدرسَ | |||
| Я пишу урок | |||
| ماذا تَـكْتُبِينَ؟ | ماذا تَـكْتُبُ؟ | ||
| Что ты (ж) пишешь? | Что ты пишешь? | ||
| تَكْتُبُ الطالبةُ الدرسَ | يَكْتُبُ الطالبُ الدرسَ | ||
| Ученица пишет урок | Ученик пишет урок | ||
| أَكْتُبُ في الدَّفـتَـرِ | |||
| Я пишу в тетради | |||
| أَكْتُبُ بِـالقَلمِ | |||
| Я пишу карандашом | |||
| بِمَ تَـكـتُـبِـينَ؟ | بِمَ تَـكـتُـبُ؟ | ||
| Чем ты (ж) пишешь? | Чем ты пишешь? | ||
| ماذا تَفْعَلِينَ الْآنَ؟ | ماذا تَفْعَلُ الْآنَ؟ | ||
| Что ты (ж) делаешь сейчас? | Что ты делаешь сейчас? | ||
| أَذْهَبُ إلى المدرسةِ في الصَّـبَـاحِ | |||
| Я иду в школу утром | |||
| متى تذهبينَ إلى المدرسةِ؟ | متى تذهبُ إلى المدرسةِ؟ | ||
| Когда ты (ж) идешь в школу? | Когда ты идешь в школу? | ||
| ماذا تَفْعَلينَ في الصَّـبـاحِ؟ | ماذا تَفْعَلُ في الصَّـبـاحِ؟ | ||
| Что ты (ж) делаешь утром? | Что ты делаешь утром? | ||
| أَقْـرَأُ وأَكْتُبُ دَرْسِـي في الْـمَساءِ | |||
| Я читаю и пишу урок вечером | |||
| ماذا تفعلِينَ في الـمَساءِ؟ | ماذا تفعلُ في الـمَساءِ؟ | ||
| Что ты делаешь вересром | Что она делает вечером? | ||
| يَذْهَبُ أبي إلى العملِ في الصباحِ | |||
| Мой отец идет утром на раоту | |||
| متى يذهبُ أ بُـوك إلى العملِ؟ | |||
| Когда твой отец уходи на работу? | |||
| أذهبُ إلى المسجدِ عندَ الأذانِ | |||
| Я иду в мечеть вовремя призыва на намаз | |||
| أذهبُ إلى العملِ بِالسَّـيَّـارَةِ | |||
| Я иду на работу веером | |||
| هل تذهبُ إلى المدرسةِ بِالسَّيَّارَةِ؟ | |||
| Ты ездишь в школу на машине? | |||
| أقرأُ الدرسَ الْآنَ | |||
| Прочитай урок сейчас | |||
| أُحِبُّ الدِّراسَةَ | |||
| Люблю учится | |||
| يذهبُ الطالبُ إلى المدرسةِ لِلـدِّراسَـةِ | |||
| Ученик идет в школу, что бы учится | |||
| لِـمـاذا يذهبُ الطالبُ إلى المدرسةِ؟ | |||
| Почему ученик в школу? | |||
| لِـمـاذا يذهبُ المسلمُ إلى المسجدِ؟ | |||
| Почему мусульманин ходит в мечеть? | |||
| أقـرأُ القرآنَ الكريمَ قـبـلَ النَّــوْمِ | |||
| Я читаю Коран перед сном | |||
| ماذا تفعلِينَ قبلَ النَّــوْمِ؟ | ماذا تفعلُ قبلَ النَّــوْمِ؟ | ||
| Что ты (ж) делаешь перед сном? | Что ты делаешь перед сном? | ||
§3. Правила — الْـقَواعِدُ
| أنا أَذْهَبُ | أنا أُحِبُّ | أنا أَدْرُسُ |
| أنتَ تَـذْهَبُ | أنتَ تُـحِبُّ | أنتَ تَـدْرُسُ |
| أنتِ تَـذْهَبِـيـنَ | أنتِ تُـحِـبِّـيـنَ | أنتِ تَـدْرُسِـيـنَ |
| هُوَ يَـذْهَبُ | هُوَ يُـحِبُّ | هُوَ يَـدْرُسُ |
| هِيَ تَـذْهَبُ | هِيَ تُـحِبُّ | هِيَ تَـدْرُسُ |
| أنا أَفْعَلُ | أنا أَكْتُبُ | أنا أَقْرَأُ |
| أنتَ تَـفْعَلُ | أنتَ تَـكْتُبُ | أنتَ تَـقْرَأُ |
| أنتِ تَـفْعَلِـينَ | أنتِ تَـكْتُبِـينَ | أنتِ تَـقْرَئِـينَ |
| هُوَ يَـفْعَلُ | هُوَ يَـكْتُبُ | هُوَ يَـقْرَأُ |
| هِيَ تَـفْعَلُ | هِيَ تَـكْتُبُ | هِيَ تَـقْرَأُ |
| يَـذْهَبُ إلى المسجدِ | أينَ يَـذْهَبُ مـحمودٌ؟ |
| تَـذْهَبُ إلى المدرسةِ | أينَ تَـذْهَبُ عائشةُ؟ |
| يَدْرُسُ اللغةَ العربيةَ | ماذا يَدْرُسُ عبدُ اللهِ؟ |
| تَدْرُسُ اللغةَ الإنكلِيزِيةَ | ماذا تَدْرُسُ زينبُ؟ |
| يَقْرَأُ الدرسَ | ماذا يَـقْـرَأُ إبراهيمُ؟ |
| تَقْرَأُ القرآنَ | ماذا تَـقْـرَأُ مـريمُ؟ |
| يُرِيدُ أن يَـنـامَ | ماذا يُرِيدُ حُسينٌ؟ |
| تُرِيدُ أن تَـنـامَ | ماذا تُرِيدُ رُقيةُ؟ |
| يَـسْـتَـيْـقِظُ عندَ الفجرِ | متَى يَـسْـتَـيْـقِظُ عُمَرُ؟ |
| تَـسْـتَـيْـقِظُ عندَ الفجرِ | مَتَى تَـسْـتَـيْـقِظُ أسمـاءُ؟ |
§4. Тексты — الْـنُّصُوصُ
— (1) —
| متَى تَستيْقظُ يا مُصْطَفَى؟ | حَسَن |
| عندَ أذانِ الفجرِ | مُصْطَفَى |
| ما شاءَ اللهُ! أنتَ تستيقظُ مبكرًا | حَسَن |
| نعم، أنامُ مبكرًا، وأستيقظُ مبكرًا | مُصْطَفَى |
| وماذا تفعلُ بعدَ صلاةِ الفجرِ؟ | حَسَن |
| بعدَ الصلاةِ أقرأُ القرآنَ الكريمَ، ثُمَّ أقرأُ دَرْسِـي | مُصْطَفَى |
| وأينَ تدرسُ؟ | حَسَن |
| أدرسُ في مدرسةِ السلامِ | مُصْطَفَى |
| ومتى تذهبُ إلَـيْها؟ | حَسَن |
| أذهبُ في الصَّباحِ | مُصْطَفَى |
| هل تذهبُ بِالسَّـيَّارةِ؟ | حَسَن |
| لا، المدرسةُ قريبةٌ من بيتي | مُصْطَفَى |
— (2) —
| ماذا تفعلينَ في الصباحِ يا مَـريَـمُ؟ | شَيماء |
| أذهبُ إلى المدرسةِ | مريم |
| ماذا تدرسينَ فِيها؟ | شَيماء |
| أدرسُ اللغةَ العربيةَ | مريم |
| هلِ المدرسةُ قريبةٌ من بيـتِك؟ | شَيماء |
| لا، هي بعيدةٌ. أذهبُ بالسيارةِ | مريم |
| وهل تُـحبينَ الدراسةَ؟ | شَيماء |
| نعم، أحبُّها جدًّا | مريم |
-(3)-
| يُونُسُ طالبٌ أَمْرِيكِيٌّ، يُـحِبُّ اللغةَ العربيةَ لِأنها لغةُ القرآنِ، ويدرسُها لِـيَـفهمَ القرآنَ .يستيقـظُ قبلَ أذانِ الفجـرِ. وبعدَ الصلاةِ يقرأُ القـرآنَ ، ثُم يقـرأُ دَرْسَـه .يذهبُ إلى المدرسةِ في الصباحِ. يذهبُ بالسيارةِ لِأنَّ المدرسةَ بعيدةٌ .وبعدَ صلاةِ العِشاءِ يَنامُ لِأنهُ يُـحبُّ النوْمَ مبكرًا. وقبلَ النومِ يقرأُ القرآنَ الكريمَ |
§5. Упражнения — التَّدْرِيبات
-(1)-
يا عائشةُ، هل …… (تَدْرُسُ — تَدْرُسِينَ) اللغةَ العربيةَ؟
أُخْتِي خديجةُ …… (تَدْرُسُ — تَدْرُسِينَ) اللغةَ العربيةَ
الطالبُ …… (أَدْرُسُ — يَدْرُسُ) في المدرسةِ
أذهبُ …… (إِلَـى – بِـ ) المدرسةِ
أكتبُ …… (بِـ — في) القلمِ
أذهبُ إلى العملِ …… (في — مِن) الصَّباحِ
أقرأُ القرآنَ بعدَ …… (صَلَاةِ- الصَّلَاةِ) الفجرِ
(أذهبُ إلى المسجدِ عندَ …… (أَذَانِ- الأَذَانِ
ماذا تفعلُ قبلَ …… (تَنامُ- النَّوْمِ)؟
-(2)-
| يا إبراهيمُ، …………………….؟ أذهبُ إلى المسجدِ |
| بِـمَ تكتبُ؟ ………………… |
| ماذا تَـفعلِينَ في الصباحِ يا فاطمةُ؟ ………………… |
| ؟……………………….. يذهبُ أبي إلى العملِ بعدَ الظهرِ |
| …………………. الدِّراسةَ؟ نعم، أُحـبُّها |
| ماذا تفعلُ في الـمدرسةِ؟ ………………… |
| ؟………………………… لا، أذهبُ في الصباحِ |
-(3)-
| أنــا أقـــرأُ الـقـرآنَ | أنــا أذهبُ إلى الـمسجدِ |
| أنتَ ……. الـقـرآنَ | أنتَ ……. إلى الـمسجدِ |
| أنتِ ……. الـقـرآنَ | أنتِ ……. إلى الـمسجدِ |
| هو ……. الـقـرآنَ | هو ……. إلى الـمسجدِ |
| هي ……. الـقـرآنَ | هي ……. إلى الـمسجدِ |
| أنــا أحــبُّ اللغةَ العربيةَ | أنــا أكـتـبُ الـدرسَ |
| أنتَ ……. اللغةَ العربيةَ | أنتَ ……. الدرسَ |
| أنتِ ……. اللغةَ العربيةَ | أنتِ ……. الدرسَ |
| هو ……. اللغةَ العربيةَ | هو ……. الدرسَ |
| هي ……. اللغةَ العربيةَ | هي ……. الدرسَ |
| أنــا أريدُ أنْ أفهمَ الـقـرآنَ | أنــا أنـامُ بـعـدَ الـعِـشـاءِ |
| أنتَ ……. أنْ ……. الـقـرآنَ | أنتَ ……. بعدَ العشاءِ |
| أنتِ ……. أن ……. الـقـرآنَ | أنتِ ……. بعدَ العشاءِ |
| هو ……. أن ……. الـقــرآنَ | هو ……. بعدَ العشـاءِ |
| هي ……. أن ……. الـقـرآنَ | هي ……. بعدَ العشـاءِ |
-(4)-
…..في الصلاةِ يَـقرأُ الـمُسلمُ سُـورةَ
أذهبُ إلى …… عندَ الأذانِ
…..يذهبُ أبي إلى الـعملِ بِـ
أقرأُ القرآنَ الكريمَ …… النوْمِ
-(5)-
Прочтите текст и ответьте на вопросы:
| .خديـجةُ طالبةٌ هِـنـديَّـةٌ. تَدرسُ اللغةَ العربيةَ لِتَـفهمَ القرآنَ الكريمَ .تَـنامُ خديجةُ مبكرةً بعدَ صلاةِ العشاءِ، وتستيقِظُ عندَ أذانِ الفجرِ .بعدَ صلاةِ الفجرِ تقرأُ القرآنَ الكريمَ، وفي الصباحِ تذهبُ إلى الـمدرســةِ وفي الـمَساءِ تقرأُ وتـكتبُ دَرْسَها |
ما اسْمُ هذه الطالبةِ؟ ومِن أينَ هي؟
لماذا تَدرسُ اللغةَ العربيةَ؟
متَى تنامُ؟ ومتَى تستيقظُ؟
ماذا تفعلُ بعدَ صلاةِ الفجرِ؟
أينَ تذهبُ في الصباحِ؟
ماذا تفعلُ في المساءِ؟
-(6)-
Составьте правильные вопросы к ответам:
|
………………… |
………………… إبراهيمُ من مصرَ يقرأُ درسَه هو طبيبٌ |
|
………………… |
………………… في الصباحِ بالسيَّارةِ للدِّراسةِ |
-(7)-
Переведите на арабский язык:
- О Хасан, где ты работаешь?
- О Фатима, что ты читешь?
- Я иду в школу утром.
- Зайнаб учится в этой школе.
- О Ибрахим, куда ты сейчас идешь?
- Я всегда читаю Коран перед сном.
-(8)-
Прочтите суру аль-аъля:
بسم الله الرحمن الرحيم
| سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى | 1 |
| الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى | 2 |
| وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى | 3 |
| وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى | 4 |
| فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى | 5 |
| سَنُقْرِؤُكَ فَلا تَنسَى | 6 |
| إِلاَّ مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى | 7 |
| وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى | 8 |
| فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى | 9 |
| سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى | 10 |
| وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشْقَى | 11 |
| الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى | 12 |
| ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَى1 | 13 |
| قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى | 14 |
| وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى | 15 |
| بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | 16 |
| وَالآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى | 17 |
| إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأُولَى | 18 |
| صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى | 19 |