3 урок — الـدَّرْسُ الثَّالِثُ

§1. Слова  — الْكَلِمات 

он	هُوَ	1
она	هِيَ	2
это	هَذَا	3
эта	هَذِهِ	4
брат	أَخ	5
сестра	أُخْت	6
отец	أَب	7
мать	أُمّ	8
семья	أُسْـرَة	9
друг	صَدِيق	10
книга	كِتَاب	11
портфель	حَقِيبَـة	12
карандаш	قَلَم	13
тетрадь	دَفْتَـر	14
в, внутри	فِـي	15
египтянин	مِصْرِيّ	16
индус	هِنْدِيّ	17
его зовут	اِسْمُهُ	18
ее зовут	اِسْمُـها	19
также, тоже	أَيْضًا	20
мужской род	مُذَكَّـر	21
женский род	مُؤَنَّث	22

 

§2. Предложения — الْـجُمَل

Он — Мухаммад	هُوَ مـحمدٌ
Он — мой брат	هُوَ أَخِي
Он — мой отец	هُوَ أَبِـي
Он — мой друг	هُوَ صَدِيقِي
Кто он?	مَنْ هُوَ؟
Это — моя книга	هُوَ كِتَابِـي
Что это?	مَا هُوَ؟
Это — Мухаммад	هَذَا مـحمدٌ
Это — мой брат	هَذَا أَخِي
Это — мой отец	هَذَا أَبِـي
Это — моя семья	هَذِهِ أُسْـرَتـِي
Это — мой друг	هَذَا صَدِيقِي
Кто это?	مَنْ هَذَا؟
Это — твой брат?	هَل هَذَا أَخُوك؟
Это — моя книга	هَذَا كِتَابِـي
Это — мой карандаш, а это — моя тетрадь	هَذَا قَلَمِي، وَهَذَا دَفْتَـرِي
Что это?	ما هَذَا؟
Это твоя книга?	هَل هَذَا كِتابُك؟
Книга в портфеле	الْكِتَابُ فِي الْـحَقِيبَةِ
Карандаш и тетрадь в портфеле	الْقَلَمُ وَالدَّفْتَـرُ فِي الْـحَقِيبَةِ
Где книга?	أينَ الْكِتَابُ؟
Это — студент из Индии	هَذَا طالبٌ مِنَ الـهِنـدِ
Он — индус	هُوَ هِـنْـدِيٌّ
Он — врач из Франции	هَذا طَبـيبٌ مِن فَـرنْـسـا
Он — француз	هُوَ فَــرَنْـسِـيٌّ
Я — преподаватель из Египта	أنا معلمٌ مِن مصرَ
Я — египтянин	أَنَا مِصْرِيٌّ
Ты египтянин?	هل أنتَ مِـصْـرِيٌّ؟
Его зовут Мухаммад	اِسْمُهُ مـحمدٌ
Как его зовут?	ما اسْمُهُ؟
Он — студент, она также студентка	هُو طالبٌ، وهِي طالبةٌ  أَ يْــضًا
Книга в портфеле, карандаш тоже в портфеле	الكتابُ في الـحقـيـبـةِ، والقلَمُ في الـحقـيـبـةِ أَ يْــضًا
Отец мой — инженер, брат мой тоже инженер	أَبِـي مُـهندِسٌ، وأَخِي مُـهندِسٌ أيـضًا
Отец твой врач?	هل أَ بُـوكَ طبيبٌ؟
Она — Фатима	هِيَ فاطمةُ
Она — моя сестра	هِيَ أُخْتِي
Она — моя мама	هِيَ أُمِّي
Она — моя подруга	هِيَ صَدِيقَتِي
Кто она?	مَنْ هِيَ؟
Это — мой портфель	هِيَ حَـقِـيـبَـتِـي
Что это?	مَا هِيَ؟
Это — Фатима	هَذِهِ فاطمةُ
Это -моя сестра	هَذِهِ أُخْتِي
Это — моя мама	هَذِهِ أُمِّي
Это — моя семья	هَذِهِ أُسْـرَتـِي
Это — моя подруга	هَذِهِ صَدِيقَتِي
Кто это?	مَنْ هَذِهِ؟
Это твоя сестра?	هَل هَذِهِ أُخْتُك؟
Что это?	ما هَذِهِ؟
Это твой портфель?	هَل هَذِهِ حَقِـيـبَـتُـك؟
Это — студентка из Индии	هذِهِ طالبةٌ مِنَ الـهِنـدِ
Она — индуска	هِيَ هِـنْـدِيَّـةٌ
Это — врач из франции	هَذِهِ طَبـيبةٌ مِن فَـرنْـسـا
Она — француженка	هِيَ فَرَنْـسِـيَّــةٌ
Я преподавательница из Египта	أنا معلمةٌ مِن مصرَ
Я — египтянка	أَنَا مِصْرِيَّةٌ
Ты египтянка?	هل أنتِ مِـصْـرِيَّةٌ؟
Ее зовут Фатима	اِسْمُهَا فاطمةُ
Как ее зовут?	ما اسْمُهَا؟
Твоя мама врач?	هل أُمُّـكَ طبيبةٌ؟

 

§3. Правила — الْـقَواعِدُ

-(1)-

هو مِصْرِيٌّ = هي مِـصْـرِيَّـةٌ =	هو مِنْ مِـصْـرَ هي مِنْ مِـصْـرَ
هو هِـنْـدِيٌّ = هي هِـنْـدِيَّـةٌ =	هو مِنَ الْـهِـنْـدِ هي مِنَ الْـهِـنْـدِ
هو تُرْكِـيٌّ = هي تُرْكِـيَّـةٌ =	هو مِنْ تُـرْكِـيَا هي مِنْ تُـرْكِـيَا
هو صِـيـنِـيٌّ = هي صِـيـنِـيَّـةٌ =	هو مِنَ الصِّينِ هي مِنَ الصِّينِ
هو رُوسِـيٌّ = هي رُوسِـيَّةٌ =	هو مِنْ رُوسْيَا هي مِنْ رُوسْيَا
هو يَـمَـنِـيٌّ = هي يَـمَـنِــيَّـةٌ =	هو مِنَ الْيَمَنِ هي مِنَ الْيَمَنِ

 

-(2)-

Мое имя	اِسْمِـي
Твое имя	اِسْمُكَ
Твое (ж) имя	اِسْمُكِ
Его имя	اِسْمُـهُ
Ее имя	اِسْمُـهَا

 

حَـقِـيـبَـةٌ	كِتابٌ
حَقِيبَـتِـي	كِتـابِـي
حَقِيبَـتُـكَ	كِتـابُكَ
حَقِيبَـتُـكِ	كِتـابُكِ
حَقِيبَـتُـهُ	كِتـابُـهُ
حَقِيبَـتُـهَا	كِتـابُـهَا

 

أُخْتٌ	أَخٌ
أُخْـتِـي	أَخِـي
أُخْـتُكَ	أَخُوكَ
أُخْـتُكِ	أَخُوكِ
أُخْـتُـهُ	أَخُوهُ
أُخْـتُـها	أَخُوها

 

اِسْمِـي مـحمدٌ	ما اسْمُكَ؟
اِسْمِـي فاطمةُ	ما اسْمُكِ؟
اِسْمُـهُ إبراهيمُ	ما اسْمُـهُ؟
اِسْمُـهَا خَديـجةُ	ما اسْمُـهَا؟
نعم، هذا أخِـي	يا مـحمدُ، هل هذا أخُوكَ؟
	يا فاطمـةُ، هل هذا أخُوكِ؟
نعم، هذه أُخـتِـي	يا مـحمدُ، هل هذه أُخـتُـكَ؟
	يا فاطمةُ، هل هذه أُخـتُـكِ؟
نعم، هذا كتابِـي	يا مـحمدُ، هل هذا كتا بُـكَ؟
	يا فاطمةُ، هل هذا كتا بُـكِ؟
نعم، هذه حَقـيـبـتِـي	يا مـحمدُ، هل هذه حَقـيـبـتُـكَ؟
	يا فاطمةُ، هل هذه حَقـيـبـتُـكِ؟

 

هذا كتـا بُـــهُ	هذا كتابُ مَـحمودٍ
هذا كتـا بُـــها	هذا كتابُ مَـرْيَـمَ
هذه حقيـبـتُـهُ	هذه حقيبةُ مَـحمودٍ
هذه حقيـبـتُـها	هذه حقيبةُ مَـريـمَ
القلمُ فِـيـهِ	القلمُ في الكتابِ
القلمُ فِـيـهَا	القلمُ في الـحقيبةِ
مُـحمدٌ رَسُولُـهُ	مُـحمدٌ  رَسُولُ اللهِ

 

§4. Тексты — الْـنُّصُوصُ

 — (1) —

السلامُ عليكُم	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
وعليكمُ السلامُ	عُـمَـر
ما اسْمُكَ؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
اِسْمِي عُمَـرُ	عُـمَـر
هل أنتَ طالبٌ؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
نعم، أنا طالبٌ	عُـمَـر
ومَن هَذا؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
هذا أخِي	عُـمَـر
ما اسْمُهُ؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
اِسْمُهُ بِلالٌ	عُـمَـر
هل هو طالبٌ أيضًا؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
لا، هو مُهندسٌ	عُـمَـر
ومَن هذا؟	عَبْدُ الرَّحْمَنِ
هذا صَدِيقِي عَلِـيٌّ، وهو طبيبٌ	عُـمَـر

 

-(2)-

السلامُ عليكُ	مريم
وعليكمُ السلامُ	صَفِيَّة
كيفَ حالُكِ؟	مريم
بِـخَيْـرٍ، والحَمدُ للهِ	صَفِيَّة
هل هذهِ أُمُّكِ؟	مريم
نعم، هيَ أُمِّي	صَفِيَّة
هل هي معلمةٌ؟	مريم
لا، هي طبيبةٌ	صَفِيَّة
وهل هذه أُخْتُكِ؟	مريم
نعم، هي أُختي زَيْنَبُ، وهيَ طالبةٌ	صَفِيَّة
ومَن هذه؟	مريم
هذه صَدِيقَتِي عائِشَةُ، وهيَ طالبةٌ أيضًا	صَفِيَّة

 

-(3)-

مَن هذا يا يَـحْـيَـى؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
هذا صَدِيقِي	يَحْيَى
ما اسْمُهُ؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
اسمُه أَنَـسٌ	يَحْيَى
ومِن أينَ هو؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
هو مِن مالِـيـزْيَـا	يَحْيَى
هل هو طالبٌ؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
نعم	يَحْيَى
ومَن هذا؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
هذا صَديقي أيضًا. اسمُهُ بَـشِيـرٌ، وهوَ صُومالِـيٌّ	يَحْيَى
هل هو طالبٌ أيضًا؟	عَبْدُ الرَّحِيمِ
لا، هو معلمٌ	يَحْيَى

 

-(4)-

هل هذا كِتابُكِ يا فاطمةُ؟	شَيْمـاء
نعم، هذا كتابي	فاطمة
وهل هذه حَـقِـيـبَـتُـكِ؟	شَيْمـاء
نعم، هذه حَـقِـيـبَـتي	فاطمة
وأينَ قلَمُكِ؟	شَيْمـاء
هو في الـحقيبةِ	فاطمة
وأينَ دَفْـــتَـــــرُكِ؟	شَيْمـاء
هو في الـحقيبةِ أيضًا	فاطمة

 

-(5)-

.اِسْمِي عَبْدُ السَّلامِ. أنا طالبٌ مِن أُوزْبِكِسْتانَ. وهذا أبِـي، وهو مُهـنـدِسٌ
.وهذهِ أُمِّــي، وهي مـعلِّمةٌ. وهذا أخِي سُلَـيْمـانُ، وهو طالبٌ أيضًا
.وهذا معلِّمـي، اسْمُهُ مَـحمودٌ، وهو مِنَ الْـعِـراقِ. وهذا صَدِيقي أَحْـمَدُ، وهو طبيبٌ مِنَ السُّودانِ 

§5. Упражнения — التَّدْرِيبات

-(1)-

 هُوَ — هِيَ) أَخِي، و….. (هُوَ — هِيَ) أُخْتِي) …..
اسْمُهُ – اسْمُهَا) مُـحمدٌ، و….. (اسْمُهُ – اسْمُهَا) فاطمةُ) …..
هذا — هذهِ) كِتابي، و….. (هذا — هذهِ) حَقِـيـبَـــــتِـي) …..
الدَّفْـتَـرُ ….. (في — مِن) الحقيبةِ
يا محمدُ، هل هذهِ ….. (أُختُـكَ – أُختُـكِ)؟
يا خَدِيـجـةُ، أينَ ….. (كِتا بُكَ — كِتا بُكِ)؟
يا زَيْـنَـبُ، هل أَ بُـوكِ ….. (مُهندِسٌ — مهندسةٌ)؟
(أنا مِن ….. ( مِصْرَ – مِصْرِيٌّ
(هو ….. (بَاكِسْتانُ – بَاكِسْتانِـيٌّ
(أنا عائِشَةُ، وأنا ….. (تُـرْكِيٌّ – تُـرْكِـيَّـةٌ

 

-(2)-

؟ ………………… نعم، هذا قلَمي

؟ ………………… لا، هو مهندسٌ

؟………………… هي مِن بِـرِيطانْيَا

………………… لا، أنا تُـرْكِـيَّةٌ

؟………………… هو في الـحـقـيبـةِ

ما اسْمُ هذا الطالبِ؟ …………………

هل معلمُكَ مِن مصـرَ؟ …………………

 

-(3)-

؟……………………	سُمَيَّةُ
نعم، هذه صَديقـتِـي	لَيْلَى
؟……………………	سُمَيَّةُ
اسمُها زَيـنـبُ	لَيْلَى
؟……………………	سُمَيَّةُ
هي مِنَ السُّودانِ	لَيْلَى
؟……………………	سُمَيَّةُ
لا، هي معلمةٌ	لَيْلَى

 

-(4)-

أُسْـرَةٌ	قَلَمٌ
(أُسْرَتِـي (أَنا	(قَـلَمِـي (أَنا
…… (أَنْتَ)	…… (أَنْتَ)
…… (أَنْتِ)	…… (أَنْتِ)
…… (هُوَ)	…… (هُوَ)
…… (هِيَ)	…… (هِيَ)

 

-(5)-

أُمٌّ	أَبٌ
(أُمِّـي (أَنا	(أَبِـي (أَنا
…… (أَنْتَ)	…… (أَنْتَ)
…… (أَنْتِ)	…… (أَنْتِ)
…… (هُوَ)	…… (هُوَ)
…… (هِيَ)	…… (هِيَ)

 

-(6)-

هو أَلْـمَـانِـيٌّ هو ………. هو ………. هو ………. هِيَ ………. هي ………. هي ………. هي ……….

هو مِنْ أَلْـمَـانْيا هو مِنْ كَـنَـدا هو مِنَ الْعِـراقِ هو مِنْ بِرِيطَـانْـيا هِيَ مِنْ مَالِـيـزْيَـا هي مِنَ الْـمَغْرِبِ هي مِنَ الصُّومالِ هي مِنَ السُّودانِ

 

-(7)-

مُؤَنَّث	مُذَكَّر
هذه طالبةٌ	هذا طالبٌ
…………….	هو مُسلمٌ
…………….	هذا صَديقي
…………….	هو مُعلمي
…………….	هو هِنديٌّ
…………….	هل هو طبيبٌ؟
…………….	أنتَ أخِي

 

-(8)-

مَن إِبراهيمُ؟	هو أخِي
مَن رُقيةُ؟	….. أُختـي
هَل مـحمودٌ معلمٌ؟	نعم، ….. معلمٌ
مِن أَينَ خدِيـجـةُ؟	….. مِن نَــيْـجِــــيـرْيـا
هَلْ فاطمةُ سُودانِـيَّـةٌ؟	نعم، ….. سودانـيَّـةٌ
أين الكتابُ؟	….. في الحقيبةِ
هَلِْ القلمُ في الحقيبةِ؟	نعم، ….. في الحقيبةِ

 

-(9)-

 اسْمُك؟ …..
حالُكَ يا أخِي؟…..
هذا طالِبٌ …. كَـنَـدا.
هذا أَ خُوك؟…..
مِنْ ….. أنت؟

-(10)-

اسْمي خـديـجةُ. أنا طالبةٌ صُوماليةٌ. وهذه أختي رُقـيـةُ، وهي طـبـيـبـةٌ. وهذه معلِّمتي، اسمُها فاطمةُ، وهي مِن مصرَ. وهذه صديقتي عائِـــشـةُ مِن إِنْـدُونِـيـسْـيَا، وهي طالبةٌ أيضًا.

مِن أينَ خديـجةُ؟
مَن أختُها؟ ومَن معلمتُها؟ ومن صَديقتُها؟
مِن أينَ الـمعلمةُ؟
هل رُقيةُ طالبةٌ؟
مِن أينَ عائـشةُ؟

-(11)-

Составьте правильный вопрос на каждый ответ:

؟………………… أنا طبيبةٌ أيضًا أنا مهندسٌ لا، أنا طبيبٌ	؟………………… أنتِ مِنَ الـهِندِ  هي مِنْ نَــيْـجِــــيـرْيـا أنا مصريةٌ
؟……………….. نعم، أنا فاطمةُ نعم، هي أمي لا، هي معلمةٌ	؟………………… نعم، هو أخُوك اسمي عبدُ الرحيمِ لا، هو صديقي

 

-(12)-

Переведите на арабский язык:

• Мой отец — доктор, а моя мама — учительница.
• Мой брат — студент, и моя сестра тоже студентка.
• Это мой друг. Его зовут Али.
• Моя учительница — египтянка. Ее зовут Фатима.
• Где твой книга? Она в портфеле?

-(13)-

Прочтите суру аль-фалак:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (2
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (3
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (4
5) وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ