Умный Мухаммед

Жил-был царь. Хоть он и был же­нат, де­тей у не­го не бы­ло. Од­наж­ды при­шел к не­му чу­же­зе­мец-маг­ри­би­нец /жи­тель Маг­ри­ба: Маг­ри­бом ара­бы на­зы­ва­ют стра­ны Се­ве­ро-За­пад­ной Аф­ри­ки/ и ска­зал:

— Если я дам те­бе сред­ст­во, что­бы у тво­ей же­ны рож­да­лись де­ти, ты от­дашь мне сво­е­го пер­вен­ца?

Царь от­ве­тил:

— Хо­ро­шо.

Тог­да маг­ри­би­нец дал ему две кон­фе­ты — од­ну зе­ле­ную, дру­гую крас­ную – и ска­зал:

— Ты съешь зе­ле­ную, а же­на твоя пусть съест крас­ную.

Царь от­дал крас­ную кон­фе­ту же­не. Она съела ее, за­бе­ре­ме­не­ла и ро­ди­ла маль­чи­ка, ко­то­ро­го на­зва­ли Ум­ным Му­хам­ме­дом. Он был смыш­ле­ным, спо­соб­ным к на­укам и к то­му же имел кра­си­вый го­лос.

По­том ца­ри­ца ро­ди­ла вто­ро­го сы­на, не­лов­ко­го и не­ум­но­го; его на­зва­ли Ум­ным Али; а по­том ро­дил­ся и тре­тий; тот был и во­все глу­пым.

Че­рез де­сять лет к ца­рю при­шел маг­ри­би­нец и ска­зал:

— От­дай мне обе­щан­но­го сы­на.

Царь от­пра­вил­ся к же­не:

— При­шел маг­ри­би­нец за на­шим пер­вен­цем.

— Ни за что не от­да­дим его,- ска­за­ла мать.- Луч­ше пусть за­бе­рет Али.

— Хо­ро­шо,- от­ве­тил царь.

Он по­звал Али и пе­ре­дал его маг­ри­бин­цу. Тот взял маль­чи­ка и от­пра­вил­ся с ним в путь. Шли они гор­ной до­ро­гой до по­лу­дня; тут маг­ри­би­нец спро­сил Али:

— Не го­ло­ден ли ты и не хо­чешь ли пить?

— Мы идем уж пол­дня. Как же тут не про­го­ло­дать­ся и не за­хо­теть пить?- от­ве­тил маль­чик.

Маг­ри­би­нец взял его за ру­ку, отвел на­зад к ца­рю и ска­зал:

— Нет, это не пер­ве­нец!

Тог­да царь по­звал всех тро­их сы­но­вей. Маг­ри­би­нец про­тя­нул ру­ку и ука­зал на Ум­но­го Му­хам­ме­да.

Про­шли они путь в по­ло­ви­ну дня, и маг­ри­би­нец ска­зал Му­хам­ме­ду:

— Не го­ло­ден ли ты и не хо­чешь ли пить?

— Если ты хо­чешь есть и пить, то хо­чу и я, — от­ве­тил тот.

— Да, ты мой сын! – вос­клик­нул маг­ри­би­нец.

Он топ­нул но­гой и спус­тил­ся вмес­те с Ум­ным Му­хам­ме­дом под зем­лю.

Этот маг­ри­би­нец был злым вол­шеб­ни­ком. Спус­тив­шись под зем­лю, он при­вел маль­чи­ка во дво­рец, сто­яв­ший сре­ди са­да, при­нес ему ка­кую-то кни­гу и ска­зал:

— Чи­тай!

Ум­ный Му­хам­мед взял кни­гу, но не мог по­нять в ней ни од­но­го сло­ва. А маг­ри­би­нец ска­зал ему:

— Если ты не вы­учишь эту кни­гу на­из­усть за трид­цать дней, я от­руб­лю те­бе го­ло­ву.

За­тем он ос­та­вил его и ушел. Двад­цать де­вять дней си­дел над кни­гой Ум­ный Му­хам­мед и не мог ра­зо­брать ни сло­ва. Тог­да он по­ду­мал: ″Зав­тра я умру; пой­ду про­гу­ля­юсь пе­ред смертью по са­ду″.

Он вы­шел в сад и уви­дел там де­вуш­ку, при­вя­зан­ную за во­ло­сы к де­ре­ву.

— Кто те­бя при­вя­зал? – спро­сил он.

— Вол­шеб­ник-маг­ри­би­нец, — от­ве­ти­ла де­вуш­ка.

— А за что?

— За то, что я вы­учи­ла на­из­усть кни­гу кол­дов­ст­ва.

Тог­да Ум­ный Му­хам­мед отвя­зал де­вуш­ку и ска­зал:

— Мне он то­же дал кни­гу, что­бы я вы­учил ее за трид­цать дней: но я не вы­учил, и вот зав­тра я умру.

— Я по­мо­гу те­бе,- ска­за­ла де­вуш­ка, — но, ког­да маг­ри­би­нец при­дет к те­бе, ска­жи, что ты ни­че­го не смог вы­учить.

И она ста­ла учить его по кни­ге кол­дов­ст­ва, а по­том ска­за­ла:

— Те­перь сно­ва при­вя­жи ме­ня за во­ло­сы.

Ум­ный Му­хам­мед при­вя­зал ее, и они рас­ста­лись.

В кон­це сле­ду­ю­ще­го дня маг­ри­би­нец при­шел к Ум­но­му Му­хам­ме­ду и спро­сил:

— Ты вы­учил кни­гу?

— Я не по­нял в ней ни сло­ва,- от­ве­тил юно­ша.

Тог­да маг­ри­би­нец вы­та­щил свой нож, от­ре­зал Му­хам­ме­ду пра­вую ру­ку и ска­зал:

— Даю те­бе от­сроч­ку еще на трид­цать дней; если не вы­учишь кни­гу на­из­усть, я от­руб­лю те­бе го­ло­ву.

— Хо­ро­шо,- от­ве­тил Му­хам­мед.

Ког­да маг­ри­би­нец ушел. Ум­ный Му­хам­мед про­чи­тал три сло­ва из кни­ги кол­дов­ст­ва, и ру­ка его при­рос­ла к сво­е­му мес­ту. Он сно­ва от­пра­вил­ся к де­вуш­ке, отвя­зал ее, и они ста­ли про­гу­ли­вать­ся по са­ду. И тут они вдруг на­шли три по­те­рян­ных лист­ка из кни­ги кол­дов­ст­ва, ко­то­рые маг­ри­би­нец вот уже со­рок лет тщет­но ра­зыс­ки­вал. Ум­ный Му­хам­мед про­чи­тал их, и они с де­вуш­кой су­ме­ли под­нять­ся на по­верх­ность зем­ли. Му­хам­мед при­вел двух ко­ней, на од­но­го из них сел он сам, а на дру­го­го се­ла де­вуш­ка.

— Ты по­ез­жай к сво­им ро­ди­те­лям, а я по­еду к сво­им,- ска­зал Му­хам­мед.

Он при­ехал до­мой и по­сту­чал в дверь. Мать отво­ри­ла ему, об­ра­до­ва­лась, и они про­бе­се­до­ва­ли до ут­ра. А ут­ром он ска­зал ей:

— Ма­туш­ка! Я дам те­бе яг­нен­ка; про­дай его, но ни за что не про­да­вай ве­рев­ку, ко­то­рая бу­дет на нем.

Мать взя­ла яг­нен­ка и по­шла на ба­зар. К ней об­ра­тил­ся хо­зя­ин ко­фей­ни:

— Жен­щи­на, ты про­да­ешь яг­нен­ка?

— По­ку­пай его, но толь­ко ве­рев­ку я не про­даю,- от­ве­ти­ла она.

— Хо­ро­шо. Про­дашь его за ри­ал? /се­реб­ря­ная мо­не­та ве­сом 4,1 гр./

— Да от­кро­ет Ал­лах вра­та при­бы­ли,- воз­ра­зи­ла жен­щи­на.

— Хо­ро­шо. За пол­то­ра ри­а­ла?

— Лад­но, да по­шлет Ал­лах те­бе уда­чу,- от­ве­ти­ла жен­щи­на.

Хо­зя­ин, ко­фей­ни до­воль­ный, взял яг­нен­ка.

— Отве­ду-ка я его в по­да­рок ца­рю, — ска­зал он. И лю­ди, ко­то­рые си­де­ли в ко­фей­не, одоб­ри­ли сло­ва тор­гов­ца:

— Пра­виль­но, это по­да­рок, до­стой­ный ца­ря.

Хо­зя­ин ко­фей­ни при­нес та­рел­ку с во­дой на­по­ить яг­нен­ка. Яг­не­нок по­ста­вил в та­рел­ку пе­ред­ние но­ги. Хо­зя­ин ко­фей­ни уда­рил его. Яг­не­нок под­нял зад­ние но­ги, по­гру­зил­ся в во­ду – и ис­чез. Хо­зя­ин ко­фей­ни всплес­нул ру­ка­ми:

— Ах! Яг­не­нок уто­нул в та­рел­ке!

Лю­ди по­ду­ма­ли, что хо­зя­ин ко­фей­ни со­шел с ума:

— Нуж­но его от­пра­вить в су­мас­шед­ший дом!

А маг­ри­би­нец меж­ду тем от­пра­вил­ся ту­да, где ос­та­вил Ум­но­го Му­хам­ме­да.

Но он не на­шел ни его, ни де­вуш­ки и ска­зал:

— Кля­нусь Ал­ла­хом! Будь он хоть на седь­мой зем­ле, я при­ве­ду его.

И маг­ри­би­нец на­пра­вил­ся в го­род, где жил Ум­ный Му­хам­мед. Там он услы­шал люд­ские тол­ки о яг­нен­ке, уто­нув­шем в та­рел­ке. ″Не ина­че, как это про­дел­ка Ум­но­го Му­хам­ме­да, — по­ду­мал маг­ри­би­нец. — Нуж­но остать­ся здесь и под­ка­ра­у­лить его″.

А хит­ро­ум­ный Му­хам­мед на дру­гой день по­звал свою мать и ска­зал ей:

— Я от­дам те­бе верб­лю­да, про­дай его на ба­за­ре, но ни за что не про­да­вай вмес­те с ним и по­во­да, да­же если бы те­бе да­ли за не­го че­ты­ре ты­ся­чи зо­ло­тых мо­нет.

Мать обер­ну­лась и уви­де­ла пе­ред со­бой верб­лю­да. Она взя­ла его за по­вод, при­ве­ла на ба­зар и по­ру­чи­ла пе­ре­куп­щи­ку. А маг­ри­би­нец сто­ял в это вре­мя на ба­за­ре и все ви­дел.

Ког­да верб­люд был пе­ре­дан, маг­ри­би­нец об­ра­тил­ся к пе­ре­куп­щи­ку:

— Мне ну­жен этот по­вод. Ку­пи для ме­ня верб­лю­да, если по­же­ла­ет Ал­лах, за двад­цать ты­сяч зо­ло­тых мо­нет. Я возь­му толь­ко по­вод, а верб­лю­да от­дам те­бе.

Пе­ре­куп­щик от­пра­вил­ся к ма­те­ри Ум­но­го Му­хам­ме­да:

— Про­дашь верб­лю­да за че­ты­ре ты­ся­чи зо­ло­тых мо­нет?

— Да от­кро­ет Ал­лах вра­та при­бы­ли,- воз­ра­зи­ла она.

— За пять ты­сяч про­дашь его? – спро­сил пе­ре­куп­щик.

— Хо­ро­шо, да по­шлет Ал­лах те­бе уда­чу. Но знай, что по­вод с верб­лю­дом я про­дать не мо­гу.

— На что те­бе этот ку­сок ве­рев­ки? – спро­сил пе­ре­куп­щик.- Возь­ми за не­го еще ты­ся­чу зо­ло­тых мо­нет и про­дай.

Мать Ум­но­го Му­хам­ме­да об­ра­до­ва­лась, что мо­жет по­лу­чить та­кое бо­гат­ст­во, и со­гла­си­лась.

Маг­ри­би­нец взял верб­лю­да, от­дал его пе­ре­куп­щи­ку, а по­вод вы­дер­нул и по­ло­жил к се­бе в сум­ку. Он по­ска­кал в степь, ра­ду­ясь, что Ум­ный Му­хам­мед те­перь у не­го в ру­ках.

Но Ум­ный Му­хам­мед обер­нул­ся во­ро­ном и взле­тел ввысь. Тог­да маг­ри­би­нец пре­вра­тил­ся в кор­шу­на и по­мчал­ся за ним. Так ле­та­ли они два дня и две но­чи. Маг­ри­би­нец стал на­го­нять Ум­но­го Му­хам­ме­да. Но тут уви­дел вни­зу ка­кой-то сад, спус­тил­ся и обер­нул­ся гра­на­том на вы­со­ком де­ре­ве.

А сад этот при­над­ле­жал сул­та­ну, от­цу той де­вуш­ки, ко­то­рую осво­бо­дил Му­хам­мед. Маг­ри­би­нец от­пра­вил­ся к сул­та­ну:

— Я про­шу у те­бя один гра­нат. Бо­лен близ­кий мне че­ло­век, и он про­сит гра­на­то­вых пло­дов. А мне ска­за­ли, что их нет ни­где, кро­ме как в тво­ем са­ду.

— Раз­ве сей­час вре­мя для гра­на­то­вых пло­дов? – спро­сил сул­тан.

Маг­ри­би­нец от­ве­тил:

— О сул­тан! Если не най­дет­ся в тво­ем са­ду хоть од­но­го гра­на­та, пусть па­дет моя го­ло­ва.

Тог­да сул­тан по­звал глав­но­го са­дов­ни­ка и спро­сил:

— Прав­да ли, что у те­бя есть гра­на­ты?

— О гос­по­дин! Раз­ве сей­час вре­мя для гра­на­то­вых пло­дов? – изу­мил­ся са­дов­ник.

— Ви­дишь, про­па­ла твоя го­ло­ва, — ска­зал сул­тан маг­ри­бин­цу.

Но тот воз­ра­зил:

— При­ка­жи са­дов­ни­ку обой­ти сад и по­ис­кать на де­ревь­ях.

По при­ка­за­нию сул­та­на са­дов­ник от­пра­вил­ся в сад. На од­ном из де­ревь­ев он уви­дел боль­шой гра­нат, сре­зал его, при­нес и от­дал сул­та­ну.

Тот по­смот­рел на кра­си­вый плод и усом­нил­ся, сто­ит ли от­да­вать его. Он по­звал ве­зи­ра:

— Мне не хо­те­лось бы от­да­вать этот гра­нат маг­ри­бин­цу.

— А если бы в са­ду не на­шлось гра­на­та, раз­ве ты не от­ру­бил бы го­ло­ву маг­ри­бин­цу. – спро­сил ве­зир.

— Да, от­ру­бил бы,- отве­чал сул­тан.

— Зна­чит, гра­нат при­над­ле­жит ему по пра­ву, — ска­зал ве­зир.

И сул­тан от­дал гра­нат маг­ри­бин­цу. Но не успел маг­ри­би­нец взять его, как гра­нат рас­ко­лол­ся, и все зер­на рас­сы­па­лись в раз­ные сто­ро­ны. Маг­ри­би­нец тот­час обер­нул­ся пе­ту­хом и стал кле­вать зер­на од­но за дру­гим. Сул­тан и ве­зир гля­де­ли на все это с изум­ле­ни­ем.

А Ум­ный Му­хам­мед спря­тал­ся в зер­ныш­ко, ко­то­рое за­ка­ти­лось под нож­ку тро­на. Маг­ри­би­нец про­дол­жал кле­вать зер­на, по­ка не скле­вал их всех. На­ко­нец он уви­дел и по­след­нее зер­но, в ко­то­ром бы­ла жизнь Му­хам­ме­да, и уже вы­тя­нул шею, что­бы схва­тить его, но зер­но вдруг пре­вра­ти­лось в кин­жал. Кин­жал уда­рил пе­ту­ха в грудь и рас­сек ее по­по­лам.

Тут Ум­ный Му­хам­мед при­нял свой преж­ний об­лик и пред­стал пе­ред сул­та­ном.

— Рас­ска­жи, что тут про­изо­шло? – спро­сил сул­тан.

И Ум­ный Му­хам­мед по­ве­дал ему всю ис­то­рию от на­ча­ла до кон­ца и ска­зал:

— Это я раз­вя­зал во­ло­сы тво­ей до­че­ри и осво­бо­дил ее.

Сул­тан по­звал свою дочь.

— Дочь моя, зна­ешь ли ты это­го че­ло­ве­ка? – спро­сил он.

Де­вуш­ка от­ве­ти­ла:

— Да, это Ум­ный Му­хам­мед, ко­то­рый раз­вя­зал мои во­ло­сы.

— Если он твой спа­си­тель, ты долж­на вый­ти за не­го за­муж, — ре­шил сул­тан.

Он при­ка­зал со­ста­вить брач­ный до­го­вор, и все ве­се­ли­лись це­лых со­рок дней. А Ум­ный Му­хам­мед и дочь сул­та­на ста­ли жить счаст­ли­во и рас­тить сы­но­вей и до­че­рей.