Поэзия Махмуда Дервиша

Махмуд Дервиш (1941 — 2008) – выдающийся палестинский поэт, бывший глава Палестинского Центра исследований и Ассоциации Палестинских авторов и журналистов, до 1993 года являлся членом Организации Освобождения Палестины.

Человек

Его уста замкнули цепями,
Приковали к скале обреченных
И сказали ему: «Ты – убийца!» 

Отняли пищу, одежду и знамя,
Бросили в камеру обреченных
И сказали ему: «Ты – вор!» 

Отовсюду его изгнали,
Отняли у него невесту
И сказали ему: «Ты – бродяга!»

О кровавые глаза и ладони!
Пусть не видно конца этой ночи,
День настанет – и тюрем не станет,
В прах рассыплются звенья цепи!
Умер Нерон – а Рим бессмертен…
Глаза – оружие человека!
Зерна колосьев, томимых жаждой,
Превратят пустыню в цветущую ниву…

Из сборника «Влюленный из Палестины», 1966

Паспортные данные

Запомни!
Я – араб.
Вот паспорт. Номер – пятизначный.
Женатый. Восемь душ детей.
Девятый к осени родится…
Пиши! И губы не криви!

Запомни!
Я – араб.
Крушу гранит в каменоломне.
А дома ждет голодная орава…
Я скалам кланяюсь с утра до ночи,
чтоб одежонку, хлеб
и школьные тетради раздобыть.
Но я не раб,
и на твоем пороге
                    зазорно мне поклоны бить.
Пиши! И губы не криви!

Запомни!
Я – араб.
Не безымянный, но не знатный.

Вынослив я и долготерпелив,
Но зреет гнев в моей крови.
       Я в эту почву врос корнями.
       Я старше олеандров и олив
       и кипариса древнего древней…
       Я родственник камней
       и трав, проросших меж камнями.
Нет, я – не голубых кровей,
       не княжеского рода.
Отец феллах и дед феллах –
       простая древняя порода.
Мой дом – не мраморный дворец,
       а глинобитная лачуга.
Ты понял наконец?
Я человек простой, незнатный.

Запомни!
Я – араб.
Цвет глаз – кофейно-карий.
А цвет волос, как видишь, смоляной.
Особые приметы:
       сверх куфии на голове укаль.
Ладонь моя тверда, как сталь,
       дотронься – убедишься в этом.

Мой адрес:
мирная глухая деревушка…
мужчины сроду не видали пушек,
оружье их – мотыга да кирка.
……………………………………………

Пиши! Что ж дрогнула твоя рука?
Запомни!
Я – араб.
ты наши виноградники разграбил,
ты вытоптал пшеницу в поле,
моих детей и внуков обездолил,
оставил им лишь эти скалы…
Тебе, быть может, мало?
Так что ж в придачу ты не взял
замшелых диких скал?!

Пиши!
       На первой запиши странице:
       я людям не желаю зла,
       но не могу со злом мириться!
Запомни: если голод скрутит в жгут,
       тогда не медлят и не ждут –
       во гневе на обидчика идут
       и силой хлеб берут!

Из сборника «Влюбленный из Палестины», 1966