Африка

По­сло­ви­цы и по­го­вор­ки бам­ба­ра и ма­лин­ке

 

О друж­бе

Од­на но­га тро­пы не про­ло­жит.
Луч­ше добрый друг, чем пло­хой брат.

О прав­де

Толь­ко тот, кто стра­дал, зна­ет прав­ду.
«Нет!» не­при­ят­но, но луч­ше, чем лесть и об­ман.
Го­во­ря­ще­го всю прав­ду не лю­бят.
Ду­рак не со­лжет – он не су­ме­ет ис­ка­зить ис­ти­ну.

О вой­не

Луч­ше от­кры­тая  вой­на, чем тай­ная за­висть.
Не от то­го на вой­не вред, кто тру­сит, а от то­го, кто твер­дит: «Все про­па­ло».

О ро­ди­те­лях

Ни од­на мать не мо­жет срав­нить­ся с тво­ей.
Пусть твой отец пре­вра­тил­ся в змею, обер­ни змею во­круг шеи.
Кто за­бу­дет о сво­их ис­то­ках – пло­хо кон­чит.

О бра­ке

Брев­но, ле­жа­щее на двух го­ло­вах, рав­но да­вит на обе.
Если го­во­рят, что жен­щи­на счаст­ли­ва, зна­чит,  муж у нее че­ло­век сме­лый.

Про­тив бра­ка по при­нуж­де­нию

За­го­ни пче­лу в улей – и ме­ду не даст.

О вос­пи­та­нии

По­ка де­ре­во мо­ло­до, его мож­но вы­пря­мить.

О влас­ти

Если не ра­вен вож­дю, не са­дись на его мес­то.
Каж­до­му ца­рю свое вре­мя.
Не сме­щай в лег­кий год то­го, кто пра­вил в тяж­кий.

О нрав­ст­вен­нос­ти

Ско­рей до­зо­вешь­ся глу­хо­го, чем то­го, кто за­ткнул уши.
Смерть луч­ше, чем по­зор.
Ког­да с не­ба па­да­ет ка­мень, каж­дый  при­кры­ва­ет соб­ст­вен­ную го­ло­ву.
Если те­бе по­да­ри­ли кло­чок зем­ли, не рас­ши­ряй его за счет да­ри­те­ля.
Если ты украл свис­ток в сво­ей де­рев­не, лю­бо­пыт­но, где ты ста­нешь в не­го свис­теть?

О добро­те

Не де­лай дру­го­му то­го, что сам не вы­но­сишь.
Луч­ше дать ма­ло, чем по­су­лить мно­го.
Чис­то­сер­деч­ный ска­жет: «Се­год­ня», хит­рый ска­жет: «Зав­тра».

О си­ле при­выч­ки

Со­бачья го­ло­ва от лая не пух­нет.
Креп­кую но­гу ходь­ба не сло­мит.

О пре­ду­смот­ри­тель­нос­ти

На по­клон к пе­ту­ху та­ра­кан не хо­дит.
Не труд­но до­стать, со­хра­нить труд­но.
В ста­рос­ти гре­ешь­ся дро­ва­ми, на­руб­лен­ны­ми в мо­ло­дые го­ды.
Не бро­сай ры­бу, ко­то­рую дер­жишь в ру­ке, ра­ди той, что блес­тит у ног.
Всей ди­чи, что на охо­те уви­дишь, до­мой не при­не­сешь.
Ду­ма­ли-га­да­ли, как вы­со­ко­му мо­ги­лу ко­пать бу­дут, а он в ре­ке уто­нул.

О вре­ме­ни

По­те­ряв­ши год, не со­жа­лей о ме­ся­це.
Враз хи­жи­ны не  по­стро­ишь.
Если се­ешь добрые или дур­ные се­ме­на и они не про­рас­тут при те­бе, их всхо­ды уви­дят твои де­ти.
Смер­тен че­ло­век, а не его доброе имя.
Со­жа­ле­ния при­хо­дят ве­че­ром.
Про­ли­тую во­ду не со­бе­решь.

О се­бе

Кто не вы­тер­пит ды­ма, не уви­дит и ог­ня.
Если уж ре­шил то­пить­ся, ищи глу­бо­кую во­ду.
Если по­пал се­бе паль­цем в глаз, ос­та­ет­ся его толь­ко по­те­реть.
Если счи­та­ешь, что на зем­ле жить не­пло­хо, зна­чит, ты на­шел са­мо­го се­бя.

Пе­ре­вод с фран­цуз­ско­го Е. Лиф­шиц