Кто разрушил идолов? (1)

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr +

Перед вами рабочий текст, из книги «Коранические рассказы о  пророках для детей».

Урок рассчитан  для тех, кто преследует цель, в изучении арабского языка, понимать и переводить литературные тексты непосредственного с арабских книг.

Уровень: НАЧИНАЮЩИЙ

(Некоторые арабские слова имеют всплывающие подсказки, для этого необходимо наводить на них курсор.)

مَنْ كَسَرَ الأَصْنَامَ؟

1- بَائِعُ الأَصْنَامِ

قَبْلَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ. كَثِيرَةٍ جِدًّا.
كَانَ فِي قَرْيَةٍ رَجُلٌ مَشْهُورٌ جِدًّا.
وَكَانَ اسْمُ هَذَا الرَّجُلِ آذَرَ.
وَكَانَ آذَرُ يَبِيعُ الأَصْنَامَ.
وَكَانَ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ بَيْتٌ كَبِيرٌ جِدًّا.
وَكَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَصْنَامٌ، أَصْنَامٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
وَكَانَ النَّاسُ يَسْجُدُونَ لِهَذِهِ الأَصْنَامِ.
وَكَانَ آذَرُ يَسْجُدُ لِهَذِهِ الأَصْنَامِ.
وَكَانَ آذَرُ يَعْبُدُ هَذِهِ الأَصْنَامَ.

Кто разрушил идолов?
1- Продавец идолов

Много дней назад. Очень много дней назад.
Жил в селении очень известный человек.
Звали его Азар.
Азар продавал идолов.
В этом селении был большой дом.
В этом доме были идолы, много идолов.
Люди совершали земной поклон этим идолам.
Азар совершал земной поклон этим идолам.
Азар поклонялся этим идолам.

2- وَلَدُ آذَرَ

وَكَانَ آذَرُ لَهُ وَلَدٌ رَشِيدٌ، رَشِيدٌ جِدًّا.
وَكَانَ اسْمُ هَذَا الْوَلَدِ ابْرَاهِيمَ.
وَكَانَ ابْرَاهِيمُ يَرَى النَّاسَ يَسْجُدُونَ لِلْأَصْنَامِ.
وَيَرَى النَّاسَ يَعْبُدُونَ الأَصْنَامَ.
وَكَانَ ابْرَاهِيمُ يَعْرِفُ أَنَّ الْأَصْنَامَ حِجَارَةٌ.
وَكَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَتَكَلَّمُ وَلا تَسْمَعُ.
وَكَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ.
وَكَانَ يَرَى أَنَّ الذُّبَابَ يَجْلِسُ عَلَى الْأَصْنَامِ فَلَا تَدْفَعُ.
وَكَانَ يَرَى الْفَأْرَ يَأْكُلُ طَعَامَ الأَصْنَامِ فَلَا تَمْنَعُ.
وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: لِمَاذَا يَسْجُدُ النَّاسُ لِلْأَصْنَامِ؟

2- Сын Азара

У Азара был смышленый сын, очень смышленый.
Звали этого мальчика Ибрахим.
Ибрахим видел как люди совершали земной поклон идолам.
Видел как люди поклоняются идолам.
Ибрахим знал, что идолы из камня.
Он знал, что идолы не говорят и не слышат.
Он знал, что идолы не вредят и не приносят пользу.
Он видел как мухи садились на идолов, а те не отгоняли их.
Он видел как мыши поедали еду идолов, а те не запрещали им.
Ибрахим спрашивал про себя: «Зачем люди совершают поклон этим идолам?»

ЗАДАНИЕ: Перепишите текст в тетрадь и заучите новые слова.

(Продолжение урока следует)

 

Share.


Оставить ответ

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.