Арабские пословицы и поговорки о семье и родных

  • Возвращаясь домой, привези родным хоть камушек.
  • Дерево растет от семени.
  • Бери жену дальнюю, имей пашню близкую.
  • В каждой семье есть своя слабость.
  • Плохой сын в дом вносит проклятия.
  • Кошка своих котят не съест.
  • Самый дорогой ребенок – внук.
  • Как дверь не открывай, она все равно вернется к своему порогу.
  • Стена, имеющая подпорку, не упадет.
  • Забот твоих не разделит никто, кроме родных.
  • Сначала сосватай дочь, а потом жени сына.
  • И чужестранец чужестранцу брат.
  • Не все белое – сало, не все коричневое финики.
  • Волчонка не приучить, не бери щенка от злой собаки.
  • Теленок всегда узнает свою мать.
  • И мышонок станет грызуном.
  • Лучше заставить сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
  • Если у тебя есть талант, пусть он расцветет у тебя на родине.
  • Лучше быть век холостым, чем  месяц вдовым.
  • Любой ребенок для родителей красив.
  • Кто сватает девушку, тот платит за нее калым.
  • Кровь не станет водой.
  • Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцы приучатся плясать.
  • Дочь повторяет свою мать, сын – отца.
  • Воспитай старшего –  младший у него научится.
  • У волчицы – дети волчата.
  • Тень не будет прямой, если ствол кривой.
  • Кот хорька не боится.
  • Бери невесту из хорошей семьи, если даже придется спать на циновке.
  • Птица садится там, где сидят ее сородичи.
  • У змеи дети змееныши.
  • Ягненок овцу не учит где пастись.
  • Гулящая наседка не выведет цыплят.
  • Прежде чем выбрать невесту, узнай о ее матери.
  • Родичи оближут, но не проглотят.
  • Любой цыпленок появляется из яйца.
  • Вражда родных опаснее жала скорпиона.
  • Сын будет таким, каким его воспитаешь, — осел привыкнет к тому, к чему его приучишь.
  • Сын на плече, а он его ищет.
  • Лук всегда одинаково пахнет.
  • От ворона не родится сокол.
  • Не суйся между дубом и корой.
  • Место девушки в родном доме остается пустым.
  • Дочь вырастает похожей на мать.
  • Беспокоился о целом городе, а родного сына позабыл.
  • Если отец не оставил наследства, не надейся на дядю.
  • И утенок хорошо плавает.
  • Пороки ребенка – от его родных.
  • Виноват пастух, а не стадо.

По материалам: Арабские народные пословицы и поговорки (пер. с арабского). М., «Издательство восточной литературы», 1961.

comments powered by HyperComments