Арабские пословицы и поговорки об умеренности, привычках и обычаях

Умеренность – и богатство, и достоинство.

Одной чалмой двух голов не покроешь.

Два граната в одной руке не удержишь.

Два меча в одни ножны не вложишь.

Соразмеряй свой шаг со своими силами.

Баклажаны едят не торопливо.

Жизнь не расточай.

Кто откусывает чересчур большой кусок, тот может подавиться.

Пусть лампа горит, пока масла хватит.

Продавец к покупателю не ходит.

Лучше мало, но постоянно, чем много, но с перерывами.

Вытягивай свои ноги по длине своего ковра.

По лестнице поднимаются ступенька за ступенькой.

Пальцы на руке не одинаковы.

Спутника выбирай до того, как выйдешь в путь; соседа – до того, как построишь дом.

Продукты на зиму заготовляй в сентябре.

То, что встречается часто, надоедает.

Время – хороший учитель. 

Попросили петуха: «Спой», а он ответил: «Все хорошо в свое время».

Оставь глоток и на завтрашний день.

И одно зерно перевесит чашу весов.

Лучше одну птицу в руках, чем десять – на дереве.

Один грязный ручей море замутит.

Одежда, которая бережет от холода, убережет и от жары.

Обращайся к врачу до того, как заболеешь.

Не откладывай сегодняшней работы на завтра.

И сила бывает глупа.

Сытого кормить – только вредить.

Один волос – не борода.

Кто не ест чеснок, от того чесноком не пахнет.

И иголка с двумя нитками не шьет.

Что полезно для печени, то вредно для почек.

Никогда не садись там, где тебе могут сказать: «Встань!»

Покупателю показывают то, что ему подходит.

Стойла заготовили, а коров еще нет.

Одним пальцем лицо не закроешь.

Одной курицей четверых не накормишь.

Корабль, у которого два капитана, идет ко дну.

Если не нельзя достигнуть целого, не отказывайся от части.

Хлев мал, а мул лягается.

Кому служат, тому и подчиняются.

Каждая одежда ждет своего хозяина.

Если много хлопать крыльями, можно их сломать.

Дверь, которую не закроешь, не открывай.

Раздели обед – будет и ужин.

Не каждая пища годна для желудка.

Смейся, пока за смех не надо платить.

Слугу без дела не отставляй.

Маслом тесто не испортишь.

С бедуином в беге не состязайся.

Большой кусок застревает в горле.

Каждому делу свое время.

Если сбежит один осел, останется другой.

Облегчи груз на судне, и оно поплывет.

Если живешь среди кривых, и себе придется выколоть один глаз.

Даже пса называй «братец», если у тебя есть дело к нему.

К каждой двери надо иметь свой ключ.

Каждое поколение играет со своим поколением.

Тот, кто зовет на ужин, тот должен позаботиться и о  ночлеге.

Колодезное ведро должно иметь и веревку.

Заплетенные волосы не запутаются.

Во время пахоты узду на быка не надевают.

Кого молоко матери не приучило к добру, тому и палка не поможет.

Когда не хватает лошадей, тогда пашут и на собаках.

Феллах останется феллахом, если даже ест кашу вилкой.

У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи.

Привычка сильнее, чем обучение.

Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

Лишь саван может изменить привычки человека.

Хвост собаки не выпрямишь и в колодке.

Даже мылом не отмоешь того, кто грязен от природы.

Все, что делается, делается по обычаю.

Привычку изменить нелегко.



Оставить ответ

*

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.