- Ум украшает человека.
- У каждого свой ум.
- Вещь, чем старше, тем дешевле, ум, чем старше, тем дороже.
- Лучший из даров – ум, худшее из несчастий – невежество.
- Умный уповает на свой труд, глупец – на свои надежды.
- Умный сам себя охраняет.
- Умный поймет, если ему подмигнуть, дурак – если его подтолкнуть.
- Сокровище умного – его знания; сокровище глупого – богатство.
- Если мудрец ошибается, весь мир за ним спотыкается.
- Советуйся и со старшим и с младшим, но полагайся на свой ум.
- И по заглавию можно судить о книге.
- Лучше умный враг, чем глупый друг.
- Поручая дела мудрецу, не поучай его.
- Лучше потерять зрение, чем разум.
- Разумный юноша лучше глупого старика.
- Долгий опыт обогащает ум.
- Прежде за совет давали верблюда, теперь – платят враждой.
- Кто спешит с ответом, тот мало думает.
- Слова человека – весы его ума.
- Хочешь свалить дерево, руби его корни.
- После праздника не готовят тесто для бубликов.
- В полном чайнике вода не булькает.
- Ум женщины – в её красоте, красота мужчины в его уме.
- Ум и богатство скрывают недостатки, бедность и невежество обнаруживают их.
- Утомлять полезно тело, а не разум.
- Утро в светильнике не нуждается.
- Дурак всегда спокоен.
- Чтобы убить удода, свалили минарет.
- Осел остается ослом, даже если везет казну султана.
- Осел на свадьбе либо дрова возит, либо воду носит.
- Ростом с пальму, а умом с ягненка.
- Чрезмерная щедрость тоже глупость.
- Провинция, которой правит дурень, исчезает с лица земли.
- Осел знает дорогу домой.
- В рост-то пошел, а ума лишен.
- Собака остается собакой, хоть ее озолоти.
- В трудный момент советы дает дурак.
- Давать советы невежде – вызвать его вражду.
- Если бурдюк не надувается, значит, в нём дырка.
- Кто сердится из-за пустяка, тот и успокаивается пустяком.
- Отправился осел за рогами, а вернулся без ушей.
- Какая польза от звезд, если светит луна?
- Яму выкопали мыши, а упали в неё быки.
- Виноградник продал, а пресс купил.
- Пришли как ангелы, а ушли как шайтаны.
- Построил дворец, но разрушил весь город.
- Хвост змее отрезал, а голову оставил.
- Сам перерезал канат, и сам кричит: «Тону!»
- Подражала ворона походке куропатки и забыла свою собственную.
- От медведя спасся, а в колодец провалился.
- Оружие слабого – жалоба.
- Верблюд не видит своего горба.
- Пустился медведь в пляс и раздавил восемь душ.
- У осла своя болезнь: не успокоится, пока не заревёт.
- Матросов столько, что корабль затонул.
- Поваров много, а еда подгорела.
- Куда конь с копытом, туда и жук с лапкой.
- Раскаяние искупает грех.
- У кого язык длинный, у того доводы короткие.
- Не упрекай одноглазого, если сам кривой.
- Вспоминают Аллаха только под тяжестью груза.
- И сам не оказываешь милости, и господу мешаешь ниспослать ее.
- Захотела старуха зимой свежих фиников.
- У каждого колодца есть щель, через которую утекает его вода.
- Жернова грохочут, а муки не видно.
- Сначала – порицание, а уж потом – наказание.
- Ни луну, ни новость не купишь.
- Плохой клиент либо приходит слишком рано, либо опаздывает.
- Босой, а ноги хной окрасил.
- Как праздничный орех: в серебре, но пустой.
- Себя считает гроздью винограда, а других – виноградниками.
- Оттого что клетка украшена, птица сыта не будет.
- Веко не имеет карманов.
- Сытый осел корм разбрасывает.
- Паршивая овца пьет только на середине реки.
- Порхает из одной голубятни в другую.
- Туман собаку не ослепит.
- Промолчишь, когда сам войдёт, так он и осла введёт.
- То, что не унёс вор, унесёт гадальщик.
- Верблюд не знает, что у него шея изогнутая.
- Собачий лай облакам не вредит.
- От жернова ушел, а под пресс попал.
- Голова плешивая, а борода длинная.
- Слабый в делах уповает на судьбу.
- Купил фиников на пиастр (мелкая монета), а говорит, что у него пальмовая роща.
- Из кувшина можно вылить только то, что в нём есть.
- Сердце-то хочет, но путь далёк.
- Частые побои и умного тупым сделают.
- От частых укусов осел лягается.
- Иголку нашли, а нитки потеряли.
- Наёмное войско плохо сражается.
- Сытый осёл брыкается.
- Сидит на циновке, а говорит, что на ковре.
- Умён тот, кто много познал.
- У великого и ум велик.
- Ум человека не записная книжка.
- Тупицу сколько ни учи, всё к утру забудет.
- На умную голову никто не жалуется.
Арабские пословицы и поговорки об уме и глупости
