Арабские пословицы и поговорки о языке и слове

  • Язык – переводчик сердца.
  • Язык, что секущий меч, словно что пронзающая стрела.
  • Сердце глупца – в его языке, язык умного – в его сердце.
  • Язык твой – конь твой: не удержишь его – он сбросит тебя.
  • Язык без костей, но кости дробит.
  • Выучить новый язык – все равно что узнать нового человека.
  • Язык дел яснее языка слов.
  • У кого язык длинный, у того мысли короткие.
  • Мать немого понимает язык своего ребёнка.
  • Лучше захромать на ногу, чем на язык.
  • Человека узнают по сердцу и языку.
  • Сам уставай, но языку уставать не давай.
  • Будешь следить за языком – язык охранит тебя.
  • На каждое слово есть ответ.
  • У подлого человека длинный язык.
  • Язык – слуга разума.
  • Молчание – тоже ответ.
  • От языка страдает голова.
  • Скотину ловят за ухо, человека – за язык.
  • Речь что шерстяная нитка: будешь тянуть – растянется.
  • Ласковое слово покоряет.
  • Хорошая речь коротка.
  • Словом пронзишь то, что и иглой не проткнешь.
  • По словам человека судят о его уме.
  • Слово часто лишает милости.
  • Рана, нанесенная словом тяжелее, чем рана от стрелы.
  • Сердечное слово трогает сердце.
  • У кого ум тощий, у того и слов не хватает.
  • Болтливый часто кается.
  • Многословие не вызывает уважение.
  • Слово как мед, дела как перец.
  • Для сказанного слова найдется слушающее ухо.
  • Слово, сказанное вечером, можно стереть словом, сказанным наутро.
  • Все, что упадет, подберут.
  • Рот ртом не побьешь (споры решаются не словом, а делом).
  • Котел узнают на огне, мужчину на данном слове.
  • Много слов – мало ума.
  • Пропусти мимо ушей одно слово – не придется выслушивать тысячу слов.
  • Рана от меча заживает, рана от слов – нет.
  • Аппетит приходит с первым куском, ссора – с первым словом.
  • Молчание – брат согласия.
  • В одно ухо слушай, в другое выпускай (о бесполезном).
  • На слово пошлины не налагают.
  • Мягкая речь твердую палку ломает.
  • Кто умеет говорить, тот умеет и слушать.
  • Беседа сокращает путь.
  • Кто сплетничает о других, тот насплетничает и о тебе.
  • Говорить о себе больше, чем стоишь – унижать себя.
  • Кто много клянется, тот много и лжет.
  • В закрытый рот и муха не влетит.
  • Треск барабана слышен издалека.
  • Пустая жестянка дребезжит.
  • Хвастун после драки храбрый.
  • Лучшее слово – короткое.
  • Клеветник за один час задаст работы на месяц.
  • Пустая бочка гулко гремит.
  • Между двумя тайна сохраняется, а между тремя выходит наружу.
  • Твою тайну лучше всего сохранит твоя грудь.
  • Чего не знаешь, о том не болтай.
  • Умный немой лучше говорливого дурака.
  • Взгляд красноречивее слова.
  • Взгляд правдивее языка.
  • У правдивого человека ясный взгляд.
  • Глаз стыдится глаза.
  • Живот полный, а глаз голодный.
  • Небо тучами не закроешь.

По материалам: Арабские народные пословицы и поговорки (пер. с арабского). М., «Издательство восточной литературы», 1961.

comments powered by HyperComments