Признаки глагола в арабском языке

Виды глагола

Прежде чем мы разберем признаки глагола и его основные отличительные черты, посредством которых он отличается от имен существительных и частиц в целом, давайте сначала вспомним, что глагол делится на три вида по временому признаку:

  1. Глагол прошедшего времени (ماضٍ),
  2. Глагол настояще-будущего времени (مضارع)
  3. И глагол повелительного наклонения (أمر).

Признаки этих трех видов глагола бывают:

Общими. Это означает, что приглагольные признаки относятся ко всем видам глагола либо только к двум. Посредством этих признаков они отличаются от своих родственных членов, имен и частиц.
Личными. Это означает, что каждый вид глагола имеет свой личный признак, которого нет у другого вида глагола. Глагол прошедшего времени имеет признаки, которых нет у глагола настояще-будущего времени и т.д.

Общие признаки глагола

В общей сложности у глагола есть общие признаки, посредством которых он отличается от имен и частиц. Эти общие признаки делятся не две категории:

  1. Общие признаки, которые относятся ко всем трем видам глагола
  2. Общие признаки, которые относятся только к двум видам глагола

Общие признаки, которые относятся ко всем трем видам глагола

а) نون التوكيد «нун усиления». Этот признак затрагивает:

الفعل المضارع «Глагол настояще-будущего времени». Например:
لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ ﴾ الأعراف: 88﴿ — О Шуайб! Мы непременно изгоним тебя. Сура аль-Аграф: 88 аят
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ﴾ آل عمران: 169﴿
— Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Сруа Аль Имран: 169 аят.

— الفعل الماضي «Глагол прошедшего времени».
Например:  أدرَكَنَّ واحدٌ منكم سعادته  «один из вас обязательно встретит свое счастье»

Следует сказать, что «нун усиления» практически не применяется в современном арабском языке, однако в старых литературных произведениях и в поэзии можно встретить глаголы с этим признаком.

Некоторые современные арабские грамматисты полностью исключают применение этого признака в сочетании с прошедшим временем.

—  الفعل الأمر «Глагол повелительного наклонения«. Например:
 اجتهدنَّ في طلب العلم ، واحرصنَّ على وقتك — «Будь усерден в поисках знания. Береги свое время»

б) نون النسوة «нун женского рода» затрагивает:

الفعل المضارع «Глагол настояще-будущего времени». Например:
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ﴾ البقرة: 228﴿ —  Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Сура аль-Бакара: 228 аят.
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ﴾ البقرة: 233﴿ — Матери кормят своих детей грудью два полных года, если они хотят довести кормление грудью до конца. Сура аль-Бакара: 233 аят.
وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ﴾ النور: 60﴿ — Но воздерживаться от этого лучше для них. Сура ан-Нур: 60 аят.

— الفعل الأمر «Глагол повелительного наклонения». Например:
وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا * وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ ﴾ الأحزاب: 32، 33﴿ — Оставайтесь в своих домах. Говорите достойным образом. Сура аль-Ахзаб: 32-33 аят.
وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﴾ [الأحزاب: 33﴿
  — совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Сура аль-Ахзаб: 33 аят.

Общие признаки, которые относятся только к двум видам глагола

Эти признаки делятся на два вида:
Первый: Общие признаки между всеми тремя видами глагола, через ياء المخاطبة «йа 2-го лица женского рода».

الفعل المضارع «Глагол настояще-будущего времени». Например:
 قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ﴾ [هود: 73﴿ — Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Сура Худ: 73 аят.

— الفعل الأمر «Глагол повелительного наклонения». Например:
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴾ آل عمران:43﴿ — О Марьям [Мария]! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется». Сура Аль Имран: 43 аят.
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا * فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ﴾ مريم: 25، 26﴿
— Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики. Ешь, пей и радуйся! Сура Марьям: 25-26 аят.

Второй: Общие признаки, для глаголов прошедшего времени и настояще-будущего времени, через частицу قد  .
الفعل المضارع «Глагол настояще-будущего времени». В этом случае эта частица дает нам три значения:
1) Осуществление. Например:
قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ ﴾ [الأحزاب: 18﴿ — Аллах знает тех из вас, которые отвращают. Сура аль-Ахзаб: 18 аят.
2) Уменьшение. Например:
قد ينجح الكسول —«навряд ли ленивый не достигнет успеха».
3) Увеличение. Например:
قد ينجحُ المجتهد — «скорее всего усердный достигнет успеха».

— الفعل الماضي «Глагол прошедшего времени».  Здесь частица  قد  дает нам два значения:
1) Осуществление. Например:
 قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ﴾ [المؤمنون: 1﴿ — Воистину, преуспели верующие. Сура аль-Муминуун: 1 аят.
2) Приближение. Например:
قد قامَتِ الصلاةُ — Настало время молитвы!

comments powered by HyperComments