Что мы знаем о первом современном арабском толковом словаре?

Butrus_bustaniПервый современный арабский толковый словарь (محيط المحيط) принадлежит ливанскому энциклопедисту османидской эпохи Бутрусу аль-Бустани (1819-1883 гг.), работу над которым он закончил в 1869 году.

За основу своей работы ученый взял труд Фирузабади (القاموس المحيط), добавив к нему множество слов из других словарей, а также философские, научные и религиозные термины.

Были и исключения из словаря некоторых, потерявших свою актуальность слов, как старые наименования местностей, имена и названия родов и племен.

Что касается не менее известного толкового словаря (المنجد في اللغة والأعلام) изданного в 1908 году, автором которого является Луис Маглуф, то он также был основан на словаре Фирузабади, однако, несмотря на тот же самый стиль, имел понятное исполнение и легкость использования, не требующий особых навыков.

Страница из словаря (المنجد في اللغة والأعلام)

 

Словарь этот считается учебным и имеет сходство со словарями на других языках.
Не смотря на свое массовое распространение (был издан более 40 раз) в нем имеются незначительные неточности относительно исламских терминов.

comments powered by HyperComments