Эпитафия

Умер­шие лю­ди – в мо­ги­лах,

Слов­но они не на­слаж­да­лись жизнью,

И не пи­ли про­хлад­ной во­ды,

И не вку­ша­ли пи­щи су­хой и влаж­ной.

К ним при­шла смерть,

Что ужас­на сво­и­ми му­ка­ми.

О на­ве­ща­ю­щий мо­ги­лу, из­вле­ки урок для се­бя!

И я не был бед­ным в прав­ле­нии Ира­ком.

При­вет­ст­вие от ме­ня быст­ро­теч­но­му зем­но­му ми­ру

И всем его пре­лес­тям –

Как буд­то бы Якуб и не вос­се­дал во­все на зем­ном пи­ру!

Эпи­та­фия на мо­гиль­ном кам­не Яку­ба бин Лай­са –

ос­но­ва­те­ля ди­нас­тии Саф­фа­ри­дов

(го­ды прав­ле­ния 861 – 878 гг. )