Под выражением ар-расм аль-усманий («усманский почерк») имеется ввиду – начертание слов, написанных в Коране, с точки зрения количества букв в словах и их разновидностей, а не с точки зрения стиля почерка и его изящности.
Древний мусхаф Корана приписываемый Усману. Хранится в Ташкенте.
Слова в Коране пишутся сообразно тому, как они были переписаны с мусхафов («свитков»), разосланных в крупные города исламского халифата, в эпоху правления Усмана, да будет доволен им Аллах. В истории они закреплены под названием усманские мусхафы, потому что именно по приказу праведного халифа Усмана бин Аффана, да будет доволен им Аллах, был собран Коран в единый эталонный мусхаф, копии которого были разосланы за пределы аравийского полуострова. Вид написанных слов в этих мусхафах называется «усманским почерком».
На протяжении многих веков при копировании мусхафов мусульманские каллиграфы соблюдали в точности тот же вид начертаний слов, как они были приведены в первых усманских мусхафах, добавляя либо убавляя некоторые буквы, как это делали еще сподвижники, да будет доволен ими Аллах.
Усманские мусхафы не содержали в себе знаки-огласовки, указывающие на краткие и долгие гласные; а также точки тех или иных букв и знаки удвоенных согласных. В те времена само арабское письмо не содержало их вообще.
Так продолжалось в плоть до второй половины первого века по хиджре, когда в Ираке стали зарождаться первые научные исследования в области арабского языка. И первое что дали эти исследования – это решение проблемы отсутствия диакритических знаков в арабском письме.
Отрывок из древнего Корана, не содержащего диакритических знаков
Согласно древним арабским источникам Абу Аль-Асвад Ад-Дуалий (ум. 69 г.х.) стал первым, кто изобрел систему знаков. Его красные точки указывали на гласные звуки и нунацию[1]. Красная точка над буквой указывала на гласный звук «а», красная точка под буквой указывала на гласную «и», и красная точка перед буквой указывала на гласный звук «у». Если встречалась в конце слове нунация, то он указывал на это двумя красными точками перед буквой.
Согласно тем же древним источникам, Наср бин Асим Аль-Лайси Аль-Басрий (ум. 90 г.х.) ученик Абу Аль-Асвад Ад-Дуалий, внедрил дополнительные точки к начертаниям букв, с помощью них можно было отличать между собой буквы схожие по письму, как например, буква да̄ль (د) и з̱а̄ль (ذ), ра̄’ (ر) и за̄й (ز) и т.п., говорят это случилось по наставлению Аль-Хаджаджа ибн Юсуфа Ас-Сакафий (ум. 95-97 г.х.) в эпоху его правления в Ираке.
Система знаков, изобретенная Абу Аль-Асвад Ад-Дуалий, а именно красные точки, использовалась не долго, потому что она вызывала некую сложность при письме, смешиваясь с точками Насра бин Асим Аль-Лайси. В связи с этим другой ученый Аль-Халиль бин Ахмад Аль-Фарахиди (ум. 170 г.х.) заменил красные точки маленькими буквами. Также, он закрепил такие знаки как аль-хамза, ат-ташдид, ар-раум[2] и аль-ишмам[3]. Новая система огласовок внедрялась постепенно, пока прежняя система Ад-Дуалий не была изжита полностью.
Исследования в области систем диакритических знаков и огласовок стали называться – ильм ан-накли ваш-шакли «наукой диакритических точек и знаков». Эта наука была призвана следить за правильностью использования знаков при написании определенных мусхафов, а также изучать методики письма тех или иных ученых каллиграфов. В последнее время эта наука стала называться ъильм ад-дабт («наука огласовок»).
Перевод с арабского http://alfarabinur.kz/
из книги «Путеводитель по Корану» Амра Аш-Шаркави
[1] Окончания существительных на слоги «ан», «ин» и «ун».
[2] Быстрое и слышимое произношение огласовки в конце слова при остановке чтения (у аль-курра «чтецов).
[3] Произнесение звуков «у», «и» с сильной лабиализацией.
