1. Та марбута ة ـة . Эта буква по сути и есть та ( ت ), но только связанная как бы с двух концов. Слово марбута так и переводится «связанная». Она встречается только в конце слов. При письме она служит признаком женского рода единственного числа. При чтении эта буква читается также как и ( ت ), но при остановке на ней, та марбута ( ة ـة ) превращается в һа в сочетании с сукуном.
Прочтите текст и повторите:
14 комментариев
Ассаляму алайкум
Та марбута почему не относится не к камарий и на шамсий буквам?
Здравствуйте, а, та марбута применяется и по отношению к имени человека? Вот например Муъмина. Если звать по арабски произнося только имя то будет Муъмина? А с последующими словами будет Муъминатун…?
Добрый день! Та марбута — признак женского рода имени существительного и прилагательного. При слитном чтении, где между словами нет паузы, та марбута произносится как обычная та. При остановке на слове, где в конце есть та марбута, та не произносится. Слово муминатун — означает «верующая», если это слово становится именем собственным, то та марбута не произносится, а только пишется, Мумина. Что касается имен с окончанием на т, как Муминат, Фатимат, Хамидат, Аишат и т.п., то это сложилось в традиции и культуре определенных народов и к правилам арабского языка не имеет отношения. Зачастую такие имена распространены у народов Кавказа.
Спасибо, вы мне помогли.
Если честно, совсем ничего не понятно… Что является этой буквой? У вас в первых двух примерах вообще стоит танвин дамма. Что означает «при остановке на ней»? Что значит «превращается в һа в сочетании с сукуном»? Из чего превращается? Буква ha с двумя точками — это и есть та марбута? Или сами точки — это та марбута? Или точки в сочетании с танвином? Это часть основы слова или падежное или какое-либо другое окончание?
Очень хорошо что Вы задали нам этот вопрос. Обычно многие новички путаются является ли та марбута буквой, если да то почему его нет в алфавите и тп. Попытаюсь ответить проще)
Та марбута — это та же самая буква та ت , которая по счету идет третей в арабском алфавите, однако графически имеют скрученную, связанную как бы с концов форму и встречается только в конце имен существительных, прилагательных и именах собственных и обозначает во всех них женский род. Ни в глаголах и ни в предлогах этой буквы нет. Это то, что касается письма.
Что касается чтения и произношения этого звука, то при слитном чтении с последующим словами она произносится как обычная «та», например: туффахатун_кабиратун «большое яблоко». При остановке на слове, в конце которого есть та марбута звук «т» не произносится, а произносится звук «һ», например «туффахаһ» или «туффахатун_кабираһ», танвин опускается полностью, то есть не произносится вообще.
Та марбута не является признаком того или иного падежа, это лишь признак женского рода..
Мария если мне удалось внести ясность в Ваш вопрос то я рад.
Если нет, то можете задать вопрос поэтапно, я с удовольствием на него отвечу.
Удачи в арабском!
Спасибо! Всё понятно. Только в некоторых других источниках говорится, что при остановке на «та марбута» она вообще не произносится. Это от диалекта зависит?
Все верно, при остановке на слове, в конце которого есть «та марбута» звук «т» не произносится. При слитном чтении звук «т» произносится. Данное правило относится к литературном арабскому тоже.
Так она даёт h на конце или нет?
Да, при остановке дает звук һ такой же который дает буква هـ
Отличные уроки. спасибо! Что означает «становка» на та мврбуте?
Вам спасибо! «становка» означает остановка)) я исправил опечатку
Мало кто дошел до 14 урока))), можно все же правильно вставить дорожку МР3, буду очень признательна.
Аудио исправлено. Благодарим за высказанное замечание.