Арабские словари

Арабский язык и толковый словарь

Согласно некоторым данным в мире существует около 3000 языков. К одним из самых распространенных мировых языков относится и арабский язык. На арабском языке говорят сегодня около 400 млн. человек. Относится он к семитским языкам распространенных на Ближнем Востоке и в Восточной Африке.

Арабский язык является языком на котором был ниспослан Коран. В силу того, что интерес к изучению Корана неимоверно растет, вместе с ним и растет интерес к арабскому языку.

 

Арабский язык отличается богатством и размером . К примеру, во французском языке примерно 25000 слов, в английском – 100 0000, толковый словарь русского языка – около 200 000 слов, в литературном арабском языке мы насчитывается около 400 000 корней, каждый из которых производит несколько производных слов. Словарь Лисан аль-Араб содержит 80 000 одних только корней, а не слов. Один из известных арабских лингвистов аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди (718 г. — 791 г.) указывает на то, что арабский лексикон содержит 12 305 412 слов. Ни один язык по богатству своего наследия и количеству синонимов не может сравниться с арабским языком.

Немецкий востоковед Варнбах говорил: «Арабский язык не просто самый богатый в мире. Количество одних только выдающихся авторов,

писавших на нем, не подается исчислению. Наши с ними различия по времени создали между нами, чуждыми арабскому языку, и их произведениями непреодолимую преграду, и рассмотреть то, что за ней, можно только с трудом» (Анвар аль-Джунди. Литературный язык арабов. С.303).

Немецкий востоковед Зейфир Хаунга писала: «Как человек может бороться с красотой этого языка, его безупречной логикой и бесподобным волшебством?» Сами соседи арабов в завоеванных ими странах были повержены магией этого языка. Даже люди, сохранившие свою религию в этом потоке, стали разговаривать на арабском языке с любовью» (журнал «аль-Лисан аль-Араби, 86/24. Из книги «Солнце арабов встает на западе»).

Когда Ислам стал стремительно распространяться в VII  веке, многие не арабы стали интересоваться новой религией. Персы, греки, тюрки и другие, ис

пытывали жажду познать новую, неизвестную до селе, культуру  арабов. Перед ними возникали новые нескончаемые термины и выражения, которые они понимали с трудом. В связи с этим, возникла необходимость составления каталогов и словарей, где можно было разъяснять смысл слов и пути их применения.

Понятие о толковом словаре

Что такое толковый словарь? Толковый словарь — одноязычный словарь, со­дер­жа­щий в себе слова, рас­положен­ные в алфавитном порядке, с крат­ким опи­са­­нием того, что эти слова оз­на­чают и, час­то, со­про­вождаю­щий толкова­ние слов при­ме­ра­ми их ис­поль­зо­ва­ния.

По арабский толковый словарь

называют муъджам либо камус. Самое первое появление подобие таких словарей относится к VII — VIII векам.

Виды арабских словарей

Арабские словари делятся на несколько видов:

  • Словарь значений, либо толковый словарь. Такие словари изъясняют лексические значения слов.
  • Языковой словарь. Словарь содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой язык.
  • Словарь заимствованных слов. Это словарь который содержит слова вошедшие в арабский язык из других языков.
  • Словарь пословиц и поговорок.
  • Словарь — глоссарий.

    Это словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Широко распространен словарь коранических терминов и терминов из области хадисов.

  • Словарь профессиональных тер

    минов различных областей как медицина, политика и т.п.

В век глобализации и массового распространения английского языка, в арабских странах стали меньше заниматься популяризацией арабских толковых словарей.

Толковый словарь Лисан аль-Араб

 

Толковый словарь Лисан аль-Араб относится к самым объемным и большим словарям арабского языка. Автором данного словаря является Ибн Манзур.

Словарь состоит из пяти источников, каждый из которых по сути отдельный словарь, это:

  • «Тахзиб аль-Луга» аль-Азхари
  •  «аль-Мухкам» Ибн Сиды
  • «ас-Сихах» аль-Джаухари
  • «Хашия ас-Сихах» Ибн Бари
  •  «ан-Нихая» Ибн аль-Асира

Лисан аль-Араб содержит в себе 80 000 коренных слов, что на 20 000 больше словаря аль-Камус аль-Мухит . Данный словарь считается лингвистической энциклопедией, содержащий в себе термины из области филологии, литературы и других наук. Ибн Манзур разбил словарь согласно буквам алфавита, каждый из которых является главой, содержащие  в себе разделы. Каждый раздел разбит также согласно алфавитному порядку.

Лисан аль-Араб настолько огромен, он размещен в 20 томах современного печатного формата. В арабских странах пользуется огромной популярностью.



Оставить ответ

*

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.